1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
Bangunlah ke dinding.

4
00:01:04,640 --> 00:01:06,640
- Ayo pergi!
- Turun ke tanah!

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,520
Aku menangkapnya!

6
00:01:24,400 --> 00:01:26,360
- Di dinding.
- Narapidana.

7
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
Sejak kapan kamu menjadi kru kebersihan?

8
00:01:51,520 --> 00:01:52,640
Sejak hari ini.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Apa yang terjadi dengan dapur?

10
00:01:54,560 --> 00:01:55,680
saya masih di sana.

11
00:01:56,120 --> 00:01:57,600
Anda berusaha terlalu keras.

12
00:02:04,560 --> 00:02:07,560
Mereka anjing.
Jauhkan hidungmu dari kotoran.

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,240
Hai.

14
00:02:13,280 --> 00:02:15,840
- Kau dan aku akan bicara, jalang.
- Berjalan. Jangan bicara.

15
00:02:16,400 --> 00:02:18,280
- Brengsek.
- Tinggal!

16
00:02:18,640 --> 00:02:21,080
- Mimpi indah, ya?
- Kamu membuatku kesal, Nicole.

17
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Diam, tuan putri.

18
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Jadi tentang apa tadi?

19
00:02:55,240 --> 00:02:56,840
- Apa?
- Dengan Nicole, tadi.

20
00:02:57,160 --> 00:02:59,040
- Tidak ada apa-apa.
- Jangan main-main denganku, Sandra.

21
00:03:00,160 --> 00:03:01,640
Tentang apa tadi?

22
00:03:04,360 --> 00:03:07,160
Jujurlah kepada saya dan saya dapat membantu.

23
00:03:07,720 --> 00:03:08,920
Bantuan apa?

24
00:03:09,440 --> 00:03:12,440
Aku tahu kamu sedang berusaha untuk menjadi seperti itu
atas perilaku terbaikmu di sini. Jangan mengacaukannya.

25
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
Dia berjalan berkeliling mengancam semua orang.
Itu urusannya.

26
00:03:16,960 --> 00:03:19,280
Jika aku mengetahui sesuatu,
kamu akan menyesalinya.

27
00:03:20,720 --> 00:03:22,240
Aku hanya mengurus urusanku sendiri.

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
Apa yang kamu tahu?
tentang hal itu di rumah sakit?

29
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Hal apa?

30
00:03:26,320 --> 00:03:27,280
Sandra.

31
00:03:28,840 --> 00:03:30,160
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

32
00:03:30,240 --> 00:03:33,200
Aku tahu kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
Bukan itu yang saya tanyakan.

33
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Saya bertanya apa yang Anda ketahui tentang hal itu.

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,800
Mengapa saya harus mengetahui sesuatu tentang hal itu?

35
00:03:37,920 --> 00:03:41,360
Karena jika Anda kebetulan mengetahui sesuatu
itu bisa membantu saya, saya bisa membantu Anda.

36
00:03:42,560 --> 00:03:45,640
Bantu aku apa? Apakah pantatku ditendang?

37
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Rak gerbang.

38
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Petugas.

39
00:04:15,120 --> 00:04:17,200
Kenapa kamu terus berkata
kamu bisa membantuku?

40
00:04:18,000 --> 00:04:19,720
- Karena aku bisa.
- Bagaimana?

41
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
Dengan menulis hakim dalam kasus Anda
tentang kelakuanmu di sini.

42
00:04:24,920 --> 00:04:26,880
Berapa lama kamu di sini, Sandra?

43
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
- Dua bulan?
- Empat setengah.

44
00:04:30,520 --> 00:04:31,760
Anda suka?

45
00:04:36,040 --> 00:04:37,360
Anda tahu apa triknya di sini?

46
00:04:38,200 --> 00:04:39,760
Menjadikan dirimu tidak terlihat.

47
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Jadi beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu.

48
00:04:46,120 --> 00:04:49,840
- Aku tidak tahu apa-apa tentang rumah sakit.
- Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu?

49
00:04:49,960 --> 00:04:53,720
- Tentang hal itu dengan handuk.
- Ayo, ayo, ayo, Sandrita.

50
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
Anda tidak ingin menjadi tua di sini.

51
00:04:59,040 --> 00:05:02,160
Saya mendengar seseorang berkata
bahwa Jane terlibat di dalamnya.

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,800
Dengan apa, Sandra? Dengan apa?

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,760
- Dengan rumah sakit.
- Siapa yang bilang?

54
00:05:05,880 --> 00:05:08,720
Aku tidak tahu. Mereka ada di belakangku.
Aku tidak akan berbalik.

55
00:05:10,840 --> 00:05:11,800
Oke.

56
00:05:13,760 --> 00:05:14,720
Oke.

57
00:05:15,560 --> 00:05:16,640
Anak yang baik.

58
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Saya sudah selesai.

59
00:06:06,960 --> 00:06:07,920
Hai!

60
00:06:28,760 --> 00:06:31,280
Petugas, saya kedatangan pengunjung.

61
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
Tidak ada pengunjung hari ini.

62
00:06:32,920 --> 00:06:35,760
- Tidak, ya. Mereka menyetujuinya lagi.
- Tidak ada pengunjung.

63
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
Saya cukup yakin mereka menyetujuinya.
Silakan periksa.

64
00:06:39,200 --> 00:06:40,680
Ada lagi yang Anda butuhkan?

65
00:06:42,280 --> 00:06:45,120
Saya di sini dua menit,
sudah aku harus berurusan dengan Yang Mulia.

66
00:06:46,640 --> 00:06:48,000
Tolong tiketnya.

67
00:06:56,200 --> 00:06:57,360
Jones.

68
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Masuk.

69
00:07:01,600 --> 00:07:03,320
Apakah hari ini ada pengunjung atau tidak?

70
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
Saya kira tidak demikian. Tunggu.

71
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
Saya cukup yakin mereka menyetujuinya.

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,040
Aku tidak bertanya padamu.

73
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
Mundur, Nyonya.

74
00:07:17,080 --> 00:07:19,240
Anda tahu,
orang sepertimu tidak melakukannya dengan baik di sini.

75
00:07:19,760 --> 00:07:20,960
Mengapa Anda mengatakan itu?

76
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
Anda tidak melakukannya.

77
00:07:24,680 --> 00:07:26,280
Itu seleksi alam.

78
00:07:34,080 --> 00:07:35,440
Mereka sedang memilikinya.

79
00:07:36,080 --> 00:07:39,520
Oke. Ini hari keberuntunganmu.

80
00:07:55,600 --> 00:07:57,080
Anda bisa membiarkannya lewat.

81
00:08:18,240 --> 00:08:21,280
Kamu lagi. Ada dimana-mana.

82
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
- Kamu tahu apa maksudnya?
- Tidak.

83
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
Seseorang yang ada dimana-mana. Itu kamu.

84
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
Apakah itu baik atau buruk?

85
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
Anda menjadi pelengkap di sini.

86
00:08:32,560 --> 00:08:33,520
Tidak.

87
00:08:43,680 --> 00:08:44,720
Apa?

88
00:08:45,080 --> 00:08:46,240
Tidak ada apa-apa. Saya minta maaf.

89
00:08:46,640 --> 00:08:49,000
- Mengapa kamu menatapku, kakak?
- Saya minta maaf.

90
00:08:51,240 --> 00:08:53,360
- Kamu ingin mencari teman?
- Tidak.

91
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
Anda pikir Anda tidak membutuhkannya?

92
00:08:58,080 --> 00:09:00,240
- Siapa kamu?
- Sandra.

93
00:09:02,160 --> 00:09:04,400
Nama putriku adalah Sandra.
Berapa usiamu?

94
00:09:05,360 --> 00:09:06,920
Tiga puluh tujuh, Bu.

95
00:09:08,160 --> 00:09:09,280
Dia lebih muda.

96
00:09:10,200 --> 00:09:11,400
Mengapa kamu di sini?

97
00:09:11,920 --> 00:09:13,440
Saya punya pengunjung.

98
00:09:15,320 --> 00:09:17,560
Tidak, maksudku kenapa kamu dikurung?

99
00:09:22,040 --> 00:09:23,680
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

100
00:09:30,640 --> 00:09:32,560
Pertama kali adalah sebuah kesalahan.

101
00:09:38,720 --> 00:09:39,920
Ini tip untuk Anda...

102
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
Saya tidak butuh tip dari Anda.
Jauhi punggungku.

103
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
Nasihat apa yang bisa Anda berikan kepada saya?

104
00:09:46,000 --> 00:09:48,520
Lihatlah dirimu. Di penjara pada usiamu?

105
00:09:50,080 --> 00:09:53,520
Ini memalukan. Tidak, itu menjijikkan.

106
00:09:54,640 --> 00:09:55,880
Sandra, kamu sudah bangun.

107
00:10:02,720 --> 00:10:05,360
Hai sayang. Bagaimana kabarmu, sayang?

108
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
Bisakah kamu mendengarku?

109
00:10:08,960 --> 00:10:10,280
Bisakah kamu mendengarku?

110
00:10:11,800 --> 00:10:12,960
Dia tidak bisa mendengarku.

111
00:10:16,040 --> 00:10:17,000
Halo.

112
00:10:18,000 --> 00:10:20,320
- Sudah mati.
- Ya. Terima kasih, sudah mati.

113
00:10:20,400 --> 00:10:21,360
Tunggu.

114
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
Mereka akan memperbaikinya.

115
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
Mereka akan memperbaikinya!

116
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
Apakah kamu baik-baik saja?

117
00:10:28,520 --> 00:10:29,880
Apakah kamu baik-baik saja?

118
00:10:30,560 --> 00:10:32,200
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

119
00:10:32,440 --> 00:10:33,600
Tetap tenang.

120
00:10:34,440 --> 00:10:36,080
Teleponnya mati.

121
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
- Dengan baik.
- Bisakah kita pindah ke yang lain?

122
00:10:46,840 --> 00:10:48,360
- Tidak, mereka tidak buka.
- Aku akan menunggu.

123
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
Anda tidak bisa menunggu. Tinggal lima menit lagi
sampai jamnya selesai.

124
00:10:51,400 --> 00:10:52,680
- Aku melaporkannya.
- Oke.

125
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

126
00:10:54,120 --> 00:10:56,160
- Dia tidak akan berada di sini selama satu bulan lagi.
- Tenang, Sandra.

127
00:10:56,280 --> 00:10:59,040
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Hal pertama yang akan kamu lakukan...

128
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
adalah melepaskan tanganmu dari lenganku,
maka kamu akan tenang.

129
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
- Aku perlu bicara dengan gadis itu.
- Kamu bisa kembali ke selmu...

130
00:11:03,600 --> 00:11:05,200
Mengapa demikian?
bahwa aku tidak bisa berbicara dengan putriku sendiri?

131
00:11:05,320 --> 00:11:08,120
- Kenapa aku tidak bisa bicara dengan putriku sendiri?
- Saya pikir kunjungan ini sudah berakhir.

132
00:11:08,240 --> 00:11:09,680
- Pelankan suaramu, Sandra!
- Mengapa?

133
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
Baiklah, itu dia! Jones!

134
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
- Tidak ada yang berhasil. Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Ayo!

135
00:11:14,560 --> 00:11:16,400
- TIDAK!
- Ya! Ya, ya, ya!

136
00:11:17,200 --> 00:11:19,120
Kemarilah! Kemarilah, kemarilah.

137
00:11:19,240 --> 00:11:22,480
Oke, aku minta maaf, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu. Aku tidak bermaksud begitu. Saya minta maaf!

138
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Saya minta maaf. Tolong, tolong.

139
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Oke.

140
00:11:51,160 --> 00:11:55,080
Sayang, sampai jumpa lagi.

141
00:11:56,960 --> 00:11:59,120
Ibu sangat mencintaimu.

142
00:12:06,920 --> 00:12:10,280
- Tidak ada yang berhasil dalam hal ini!
- Baiklah, baiklah!

143
00:12:11,120 --> 00:12:13,800
Ini lubang kumuh, dasar bajingan!

144
00:12:13,920 --> 00:12:15,040
- Mengerti? Anda mendapatkannya?
- Ya.

145
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Biarkan aku melihat putriku!

146
00:13:25,360 --> 00:13:26,920
Ya, itu bagus.

147
00:13:33,760 --> 00:13:36,120
Halo, Di. Apa kabarmu?

148
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Sudah berapa lama kamu kembali?

149
00:13:41,640 --> 00:13:43,960
Ya Tuhan, aku tidak tahu. Seperti lima tahun.

150
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
- Lima?
- Ya, tidak. Aku kembali selama setahun...

151
00:13:46,000 --> 00:13:49,160
lalu saya berada di London untuk dua kali lagi,
dan sekarang aku sudah kembali selama dua...

152
00:13:49,880 --> 00:13:51,440
Tidak, tiga. Aku tidak tahu.

153
00:13:53,280 --> 00:13:55,640
Pada tahun kamu kembali,
kamu ada di sini di kota, atau...

154
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Ya?

155
00:13:58,720 --> 00:14:00,480
Apa? Aku terlihat seburuk itu?

156
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
Tidak, tidak.

157
00:14:02,760 --> 00:14:05,600
- Kamu tetap kamu.
- Itu melegakan, menurutku.

158
00:14:06,080 --> 00:14:07,200
Anda tinggal di sekitar sini?

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,880
South Bay, tapi aku akan pindah. Kami sedang bergerak.

160
00:14:11,680 --> 00:14:12,640
Bagaimana denganmu?

161
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Dekat sini. Ya.

162
00:14:17,560 --> 00:14:20,760
- Kamu hamil.
- Ya. Bayangkan saja, ya?

163
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
- Selamat.
- Terima kasih.

164
00:14:23,040 --> 00:14:25,920
- Wow. Kapan jatuh temponya?
- Agustus.

165
00:14:28,560 --> 00:14:30,200
- Aku sudah menikah.
- Ya, aku tahu.

166
00:14:32,040 --> 00:14:33,320
- Benar kan?
- Saya dengar.

167
00:14:33,440 --> 00:14:34,400
Dari siapa?

168
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
Anda tahu...

169
00:14:36,120 --> 00:14:37,080
Lorna.

170
00:14:38,000 --> 00:14:38,960
Lorna.

171
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
Aku tidak mengenal satu pun dari mereka lagi.

172
00:14:42,200 --> 00:14:43,480
Saya sudah menikah juga.

173
00:14:47,360 --> 00:14:49,520
- Kepada siapa pun yang kukenal?
- TIDAK.

174
00:14:51,840 --> 00:14:54,360
Ya Tuhan, aku baru saja memikirkanmu
beberapa minggu yang lalu.

175
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
aku punya ini...

176
00:14:56,400 --> 00:14:59,920
Mobil saya mogok, dan orang ini
yang menarik saya berasal dari Dubrovnik.

177
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
Dia nyaris tidak berbicara bahasa Inggris.

178
00:15:01,760 --> 00:15:03,440
- Oh tidak.
- Aku hanya...

179
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
Apakah kamu memberitahunya tentang itu
petualangan malam harimu di Laut Adriatik?

180
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
- Ya. Tidak. Dia tidak bertanya.
- Menurutku tidak.

181
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
Jadi, maaf aku terlihat seperti sapi, tapi...

182
00:15:14,920 --> 00:15:15,880
Kamu tampak hebat.

183
00:15:19,880 --> 00:15:22,120
Anda mengadakan pesta,
atau hanya menenggelamkan kesedihanmu?

184
00:15:22,680 --> 00:15:25,040
Tidak, kita akan piknik kecil besok.

185
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
- Seharusnya hujan.
- Benarkah?

186
00:15:28,160 --> 00:15:29,480
Kotoran. Semoga saja tidak.

187
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
Ya Tuhan, senang bertemu denganmu.

188
00:15:32,400 --> 00:15:33,360
Kamu juga.

189
00:15:35,520 --> 00:15:36,480
Kita harus...

190
00:15:36,600 --> 00:15:40,240
Kita harus berkumpul dan memiliki, seperti,
secangkir kopi atau apalah. Apakah itu...

191
00:15:40,680 --> 00:15:41,960
Maksudku, bolehkah aku meneleponmu?

192
00:15:43,760 --> 00:15:45,960
Tidak apa-apa jika kamu tidak menginginkanku.
Saya mengerti.

193
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
- Tidak apa-apa.
- Apakah tidak apa-apa?

194
00:15:52,720 --> 00:15:54,160
Saya masih memiliki nomor yang sama.

195
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Anda menyimpannya?

196
00:15:58,720 --> 00:15:59,680
Jadi...

197
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
Lagi pula, mesinnya akan menyala.
Ini akan memberi Anda pilihan dan hal-hal lain.

198
00:16:03,680 --> 00:16:04,880
Ada kotak surat untukku.

199
00:16:05,000 --> 00:16:07,520
Baiklah. Kami dapat mengirim email, jika Anda mau.

200
00:16:08,440 --> 00:16:09,960
Tidak, dia tahu siapa kamu.

201
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
Saya tidak percaya.

202
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
Bagaimanapun, aku harus lari.

203
00:16:19,480 --> 00:16:21,560
- Tapi senang bertemu denganmu.
- Ya.

204
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
Sebenarnya, aku memikirkanmu sepanjang waktu.

205
00:17:51,720 --> 00:17:54,040
Hal-hal yang kami lakukan. Hal-hal yang terjadi pada kita.

206
00:17:55,520 --> 00:17:57,000
Orang-orang seperti kita dulu.

207
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
Itu indah untuk waktu yang lama, bukan?

208
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Itu indah sekali.

209
00:18:21,800 --> 00:18:24,640
Saya pikir kita harus membicarakan hal lain,
jika kita akan bicara.

210
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Seperti apa?
Kami sudah membicarakan tentang cuaca.

211
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Apakah kamu punya anak?

212
00:18:34,640 --> 00:18:35,600
Tidak.

213
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Dan siapa nama istrimu?

214
00:18:40,800 --> 00:18:41,760
Lisa.

215
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
Lisa?

216
00:18:45,120 --> 00:18:46,600
Siapa nama suamimu?

217
00:18:51,440 --> 00:18:52,520
TIDAK?

218
00:18:52,640 --> 00:18:56,520
Jika aku menyebut namanya dengan lantang kepadamu saat ini,
Saya tidak akan tahu apakah saya datang atau pergi.

219
00:18:58,080 --> 00:19:01,640
Dan itu adalah perasaan yang luar biasa ketika Anda berusia 21 tahun,
tapi saat ini...

220
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
Jangan main-main dengan semua ini, oke?

221
00:19:14,560 --> 00:19:15,520
Oke.

222
00:19:21,320 --> 00:19:22,280
Oke.

223
00:19:25,160 --> 00:19:26,600
Apa yang kamu lakukan untuk bekerja?

224
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
Saya seorang produser di radio publik.

225
00:19:30,680 --> 00:19:33,840
- Ya?
- Ya. Pertunjukan urusan kota. Kamu tahu itu?

226
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
Itu kebun binatang di sana,
tapi menurutku pertunjukannya cukup bagus.

227
00:19:37,680 --> 00:19:39,360
Pemrograman seperti apa?

228
00:19:39,760 --> 00:19:41,360
Semuanya. Sedikit...

229
00:19:41,480 --> 00:19:45,280
Banyak hal sosial, sedikit pendidikan,
kebijakan ekonomi, potret...

230
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
bukan orang terkenal, orang biasa...

231
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
dan humor.

232
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Kami membuat sesuatu tadi malam
pada konsep waktu anak.

233
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Itu hal yang menarik, lho. Itu...

234
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
Kamu tidak pernah benar-benar terbuka padaku,
kamu tahu.

235
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
Itu tidak benar.

236
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
- Bukan itu.
- Itu benar.

237
00:20:07,440 --> 00:20:09,720
Kamu membuatku sedih untuk waktu yang lama, Damian.

238
00:20:14,560 --> 00:20:15,680
Ada lagi?

239
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
Aku tidak terluka dan aku tidak marah.

240
00:20:23,920 --> 00:20:25,400
Begitulah cara saya mengingatnya.

241
00:20:30,720 --> 00:20:32,760
Tapi semua itu tidak penting lagi.

242
00:20:34,320 --> 00:20:35,280
Benar?

243
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
- Saya minta maaf.
- Tidak.

244
00:20:38,720 --> 00:20:39,960
- Sial.
- Lupakan.

245
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
Tidak, aku minta maaf.

246
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
Aku bertemu denganmu dan membuatmu merasa seperti sampah...

247
00:20:45,840 --> 00:20:48,120
karena aku-tidak-tahu-apa
itu terjadi 10 tahun yang lalu, jadi...

248
00:20:48,200 --> 00:20:51,240
- Tidak ada yang salah siapa pun.
...tolong maafkan saya. Silakan.

249
00:20:51,680 --> 00:20:53,040
- Bukan?
- Tidak.

250
00:20:55,040 --> 00:20:57,120
- Baiklah, aku akan ikut-ikutan saja.
- Terima kasih.

251
00:21:00,400 --> 00:21:02,240
Pokoknya aku harus tetap pergi ke sini.

252
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
Bolehkah aku mengantarmu? Saya sudah selesai.

253
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
Bagaimana dengan barang-barangmu?

254
00:21:14,480 --> 00:21:16,600
Apa mereka akan mencurinya?
Saya akan kembali untuk itu.

255
00:21:21,400 --> 00:21:23,560
- Bukan tempat termurah.
- Tidak.

256
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
- Hanya tempat yang buka sampai larut malam.
- Aku tahu.

257
00:21:26,360 --> 00:21:28,720
- Mereka tidak memberi kita pilihan.
- Tidak.

258
00:21:29,600 --> 00:21:32,240
Dan tempat-tempat kecil di lingkungan ini,
mereka ditakdirkan untuk menghilang...

259
00:21:32,360 --> 00:21:33,320
- bukan begitu?
- Ya.

260
00:21:33,440 --> 00:21:34,880
Dengan semua rantai besar mengambil alih, dan...

261
00:21:35,000 --> 00:21:36,760
Salah satu tragedi besar
dari dunia modern.

262
00:21:44,640 --> 00:21:46,080
Apakah kamu akan punya anak?

263
00:21:47,440 --> 00:21:48,400
TIDAK.

264
00:21:48,760 --> 00:21:49,760
Mengapa?

265
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
saya tidak bisa. Saya mandul.

266
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
Maaf.

267
00:22:02,840 --> 00:22:04,280
- Terima kasih sudah tertawa.
- Tidak, aku minta maaf.

268
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
- Tidak, tidak. Lucu sekali, aku...
- TIDAK.

269
00:22:06,240 --> 00:22:08,480
- Itu tidak lucu.
- Aku tertawa sepanjang waktu karenanya.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,680
Saya harus mendapatkan anggur. Maaf. Hanya...

271
00:22:26,520 --> 00:22:30,400
Saya dengar ada bukti baru
bahwa alkohol baik untuk bayi.

272
00:22:30,520 --> 00:22:31,680
Anda masih merokok?

273
00:22:31,760 --> 00:22:34,160
Karena kamu harus melakukannya.
Mungkin menggandakan asupan Anda.

274
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
- TIDAK.
- Apa yang kamu butuhkan, merah atau putih?

275
00:22:36,680 --> 00:22:38,200
- Aku butuh keduanya.
- Oke.

276
00:22:50,280 --> 00:22:51,480
Itu cukup bagus.

277
00:22:52,560 --> 00:22:55,040
Di Sini. Ini cukup bagus.

278
00:22:55,680 --> 00:22:58,480
- Aku sudah membaca tentang ini.
- Ya.

279
00:22:58,960 --> 00:23:00,840
Anda ingin putih juga?

280
00:23:01,080 --> 00:23:02,560
menurutku yang putih kurang bagus..

281
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
seperti pemilihan warna merah.

282
00:23:07,640 --> 00:23:11,040
Sepertinya tidak ada orang yang bekerja di sini.

283
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
- Lihat kami, Damian.
- Apa?

284
00:23:15,000 --> 00:23:17,560
Kami sedang berjalan dan berbicara
seperti sejoli. Sial.

285
00:23:17,680 --> 00:23:18,640
Ya.

286
00:23:22,920 --> 00:23:26,960
Lima menit bersamamu, dan aku hanya merasakannya
seolah hidupku hanyalah isapan jempol dari imajinasiku.

287
00:23:27,920 --> 00:23:28,880
Aku tahu.

288
00:23:29,360 --> 00:23:31,520
Tidak, kamu tidak tahu. Tidak, kamu tidak tahu.

289
00:23:34,320 --> 00:23:38,160
Kamu selalu seperti ini
yang menelanku.

290
00:23:42,080 --> 00:23:43,440
Aku harus pergi.

291
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
Kamu tidak bisa datang kepadaku begitu saja...

292
00:23:53,280 --> 00:23:55,680
setelah 100 tahun, menikah...

293
00:23:57,000 --> 00:23:58,880
dan katakan padaku bahwa kamu memikirkanku.

294
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
Anda tidak bisa melakukan itu.

295
00:24:05,520 --> 00:24:06,720
Mengapa tidak?

296
00:24:07,680 --> 00:24:09,760
- Kamu mencintai istrimu?
- Ya. Tentu saja saya tahu.

297
00:24:09,840 --> 00:24:11,680
Kamu mencintai suamimu. Ini berbeda.

298
00:24:11,760 --> 00:24:13,440
- Bagaimana?
- Karena itu kita.

299
00:24:14,720 --> 00:24:17,640
Kami Damian dan Diana. Kami akan selalu begitu.

300
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
Tidak ada yang akan mengubahnya.

301
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
Sebaiknya terima saja.

302
00:24:26,360 --> 00:24:27,600
Anda tahu itu benar.

303
00:24:54,200 --> 00:24:55,360
Damian.

304
00:26:54,440 --> 00:26:55,560
Yang akan datang.

305
00:26:56,840 --> 00:26:57,880
Siapa itu?

306
00:26:58,840 --> 00:26:59,800
Siapa itu?

307
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
- Apakah Ayah ada di rumah?
- Tidak.

308
00:27:06,760 --> 00:27:08,680
- Kamu membuatku takut.
- Mengapa?

309
00:27:10,480 --> 00:27:11,520
Aku tidak tahu.

310
00:27:11,880 --> 00:27:14,520
Jika dia tidak ada di rumah,
tidak ada alasan untuk takut, kan?

311
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
- Jangan mulai.
- Apa yang aku mulai?

312
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
- Biarkan terbuka.
- Mengapa?

313
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
Tolong biarkan saja terbuka.

314
00:27:24,320 --> 00:27:27,920
Biarkan saja hal itu terbuka!
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? Maksudku, hanya...

315
00:27:30,960 --> 00:27:32,440
Lihatlah tempat ini.

316
00:27:34,000 --> 00:27:35,560
Tanah yang waktu itu terlupakan.

317
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
Apa yang terjadi?

318
00:27:40,520 --> 00:27:41,760
Telepon dia.

319
00:27:42,480 --> 00:27:44,960
Katakan padanya aku di sini,
dan aku ingin menyelesaikan masalah ini.

320
00:27:45,080 --> 00:27:46,560
Dia sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.

321
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
Telepon saja dia.

322
00:27:48,760 --> 00:27:50,160
Kenapa kamu tidak meneleponnya?

323
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Sudah terlambat untuk telepon.
Terlalu banyak kesalahpahaman.

324
00:27:54,840 --> 00:27:57,960
Siapapun penemu telepon
tidak pernah melakukan percakapan.

325
00:27:58,680 --> 00:28:00,840
Yah, dia ingin berbicara denganmu
secara pribadi selamanya.

326
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Kamulah yang tidak menginginkannya.

327
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Apakah Anda memihak?

328
00:28:08,000 --> 00:28:08,960
Tidak.

329
00:28:17,680 --> 00:28:21,520
Jadi apa yang terjadi? Apa yang berubah?

330
00:28:23,160 --> 00:28:24,240
saya lelah.

331
00:28:25,120 --> 00:28:28,040
Saya ingin mengakhirinya.
Apakah Anda ingin meneleponnya atau tidak?

332
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
Ayah bilang dia bisa sampai di sini satu jam lagi.

333
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
- Sial.
- Tunggu.

334
00:28:58,000 --> 00:29:01,400
Tunggu. Holly, tunggu! Dia pergi.

335
00:29:01,520 --> 00:29:03,760
Saya tidak bisa menghentikannya. saya tidak bisa.
Anda tahu apa dia...

336
00:29:04,360 --> 00:29:08,560
Oke, tunggu. Holly, dia sedang dalam perjalanan.
Dia akan tiba di sini dalam 10 menit.

337
00:29:09,240 --> 00:29:10,960
Dia akan sampai di sini jam 10.

338
00:29:15,480 --> 00:29:16,840
Dia kembali.

339
00:29:17,840 --> 00:29:18,800
Oke.

340
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
Sekarang, lihat, lucu sekali cara kerjanya.

341
00:29:23,120 --> 00:29:26,080
Kau tahu, dia tidak bisa segera berada di sini,
lalu tiba-tiba dia bisa.

342
00:29:26,160 --> 00:29:28,800
Dia adalah siapa dia, kamu tahu? Biarkan terbuka.

343
00:29:32,440 --> 00:29:33,400
Holly.

344
00:29:35,760 --> 00:29:39,240
Saya tidak ingin memihak, oke?
Saya tidak memihak. Tapi...

345
00:29:40,840 --> 00:29:44,080
kamu muncul,
dan Anda mengharapkan dia meninggalkan pekerjaan...

346
00:29:44,160 --> 00:29:47,000
dan segera berada di sini,
dan satu jam tidaklah cukup cepat bagimu.

347
00:29:47,120 --> 00:29:49,160
Oke, jangan membicarakan banyak hal
kamu tidak tahu tentangnya.

348
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
Mulutku kering.

349
00:29:55,200 --> 00:29:59,040
- Kamu ingin air atau kopi?
- Ya, air. Itu bagus.

350
00:30:00,440 --> 00:30:01,400
Oke.

351
00:30:07,920 --> 00:30:10,600
Jadi kamu harus pergi
ketika dia sampai di sini, oke?

352
00:30:11,440 --> 00:30:12,400
Mengapa?

353
00:30:13,760 --> 00:30:14,960
Aku ingin kamu melakukannya.

354
00:30:17,280 --> 00:30:19,000
Anda luar biasa.

355
00:30:19,120 --> 00:30:21,000
Saya tidak menanyakannya dengan enteng. Saya membutuhkannya.

356
00:30:21,120 --> 00:30:24,960
- Kemana kamu ingin aku pergi?
- Di sekitar blok. Saya tidak peduli.

357
00:30:27,680 --> 00:30:28,880
Janji saja.

358
00:30:32,920 --> 00:30:33,920
Oke.

359
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
Suatu pagi, saya sedang duduk di sana...

360
00:30:44,760 --> 00:30:47,360
bukan meja itu, melainkan meja lain,
tapi itu ada di sana...

361
00:30:48,080 --> 00:30:52,200
menangisi sarapanku sementara Ibu
dan Ayah saling berteriak...

362
00:30:52,360 --> 00:30:55,600
dan kamu menangis sekuat tenaga
di kamar mandi, dan...

363
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
Dia tidak mengganti popokmu
selama seminggu sekali.

364
00:31:02,320 --> 00:31:03,480
Seminggu?

365
00:31:07,120 --> 00:31:08,120
Seminggu.

366
00:31:09,400 --> 00:31:11,440
Untunglah Anda tidak dapat mengingatnya.

367
00:31:13,560 --> 00:31:18,200
Dia meniduri seorang wanita di rumah ini
saat kami semua sedang tidur.

368
00:31:18,320 --> 00:31:19,520
Tahukah kamu hal itu?

369
00:31:23,120 --> 00:31:24,440
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

370
00:31:25,640 --> 00:31:26,800
Dia memberitahuku.

371
00:31:28,280 --> 00:31:33,240
Dia merayumu
dan merayumu dan merayumu dan hanya...

372
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Bagaimana kabar Yusuf?

373
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
- Dia sudah pergi.
- Pergi kemana?

374
00:31:41,400 --> 00:31:44,640
Dia pergi. Sudah beberapa saat.

375
00:31:45,120 --> 00:31:46,520
Nah, apa yang terjadi?

376
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Aku mengusirnya, kamu tahu?

377
00:31:50,400 --> 00:31:51,960
Sulit dipercaya, bukan?

378
00:31:52,080 --> 00:31:54,560
- Holly, kenapa kamu tidak...
- Berhenti bertanya padaku, oke?

379
00:31:55,600 --> 00:31:56,680
Anda tahu apa?

380
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
"Mengapa?" Selalu "mengapa?"

381
00:32:04,000 --> 00:32:05,840
Aku tidak percaya kamu masih tinggal di sini.

382
00:32:08,800 --> 00:32:11,200
Tempat ini adalah kuburan sialan.

383
00:32:25,920 --> 00:32:27,360
Hei, puding.

384
00:32:28,320 --> 00:32:29,800
Kamu masih di sini.

385
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Oke.

386
00:32:33,840 --> 00:32:35,640
Dorong aku, Ayah. Dorongan.

387
00:32:37,040 --> 00:32:38,000
Putaran.

388
00:33:03,760 --> 00:33:04,720
Kotoran.

389
00:33:45,120 --> 00:33:47,040
Anda tahu, dia pernah, ketika...

390
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Dia pernah...

391
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
Ini sebelum kamu dilahirkan.

392
00:33:53,960 --> 00:33:57,520
Dia membelikanku perlengkapan mata-mata untuk ulang tahunku...

393
00:33:57,880 --> 00:34:01,240
dan ada sepasang kacamata dengan cermin.

394
00:34:01,560 --> 00:34:05,040
Anda tahu, seperti, di sini,
sehingga kamu bisa melihat ke belakangmu.

395
00:34:05,480 --> 00:34:08,880
Ayah bilang rasanya seperti punya mata
di belakang kepalamu.

396
00:34:09,960 --> 00:34:12,000
Dan dia membungkusnya sendiri.

397
00:34:13,320 --> 00:34:16,160
Dan penampilannya.

398
00:34:17,440 --> 00:34:19,760
Kau tahu, dia memperhatikanku membuka bungkusnya.

399
00:34:20,360 --> 00:34:23,960
Dan benar, aku ingat tatapan itu.

400
00:34:24,760 --> 00:34:26,600
Dan itu adalah pemandangan yang bagus.

401
00:34:28,400 --> 00:34:30,480
Jadi tidak semua kenangan itu buruk?

402
00:34:31,520 --> 00:34:34,360
Jika setiap kenangan buruk,
betapa hebatnya hal itu.

403
00:34:38,080 --> 00:34:39,640
Segala macam penampilan.

404
00:34:42,360 --> 00:34:46,120
Dia ingin berbicara.
Holly, dia selalu membicarakanmu.

405
00:34:46,200 --> 00:34:49,040
Apakah dia berbicara tentang akhir pekan itu
di Palm Springs?

406
00:34:49,840 --> 00:34:51,440
- Akhir pekan apa?
- Tanyakan padanya.

407
00:34:51,560 --> 00:34:55,440
- Holly, yang dia ingin lakukan hanyalah...
- Tidak. Jangan mengguruiku.

408
00:34:56,680 --> 00:35:00,120
Aku mengajarimu cara membaca dan menulis.
Anda lebih tahu.

409
00:35:11,920 --> 00:35:15,200
Aku dulu berpura-pura bahwa kamu adalah bayiku...

410
00:35:15,600 --> 00:35:19,400
dan bahwa kami akan kabur
dan tinggal di tempat lain.

411
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
Maksudku, bukankah itu luar biasa?

412
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
Pikiran seorang anak kecil.

413
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Apa kabarmu?

414
00:35:34,200 --> 00:35:35,280
Aku baik-baik saja.

415
00:35:36,480 --> 00:35:37,680
Bagaimana sekolahnya?

416
00:35:39,160 --> 00:35:40,640
Saya membuat Phi Beta Kappa.

417
00:35:42,200 --> 00:35:43,520
Orang aneh.

418
00:35:46,000 --> 00:35:47,360
Ada pacar?

419
00:35:48,560 --> 00:35:49,680
pacar?

420
00:35:50,000 --> 00:35:51,520
- Tidak.
- Aku pikir, kamu tahu... Aku...

421
00:35:51,600 --> 00:35:55,640
Hei, kamu tidak pernah tahu
dimana cinta akan menampakkan wajah jeleknya.

422
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
Di kamar mana kamu tidur
hari ini?

423
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
Yang di depan.

424
00:36:07,240 --> 00:36:11,640
Dan tempat tidurmu berada di sisi kamar mandi
atau di bawah jendela?

425
00:36:12,880 --> 00:36:14,440
Di bawah jendela.

426
00:36:16,080 --> 00:36:18,680
Apakah Kelly Escalante masih tinggal di sebelah?

427
00:36:19,280 --> 00:36:22,440
- Tidak, dia di Denver.
- Dia terbang!

428
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
Apa yang membuatmu memikirkan dia?

429
00:36:29,280 --> 00:36:34,200
Dia bisa melihat kamarku
dari jendelanya.

430
00:36:38,560 --> 00:36:39,640
Yesus.

431
00:37:18,640 --> 00:37:23,560
Hei, lagu apa yang biasa kita nyanyikan,
dari pra-sekolah?

432
00:37:24,640 --> 00:37:29,480
Anda tahu,
yang tentang penanaman benih.

433
00:37:31,440 --> 00:37:32,880
Anda tahu, Anda tahu.

434
00:37:34,680 --> 00:37:35,840
Dengan tanah yang subur

435
00:37:35,960 --> 00:37:36,920
Saya tidak tahu. Datang.

436
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
Saya mengetahuinya.

437
00:37:39,200 --> 00:37:40,880
Ayo, ayo, kita lakukan. Kamu tahu itu.

438
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
Itu...

439
00:37:45,320 --> 00:37:47,160
Inci demi inci

440
00:37:47,280 --> 00:37:48,240
- Benar?
- Ya.

441
00:37:48,320 --> 00:37:50,520
Baris demi baris

442
00:37:50,640 --> 00:37:53,920
Aku akan membuat taman ini tumbuh

443
00:37:54,720 --> 00:37:57,880
Yang saya butuhkan hanyalah garu dan cangkul

444
00:37:58,000 --> 00:38:01,320
Dan sebidang tanah subur

445
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
Mencabut rumput liar

446
00:38:04,280 --> 00:38:06,040
Memilih batu

447
00:38:06,560 --> 00:38:09,520
Kita terbuat dari mimpi dan tulang

448
00:38:10,400 --> 00:38:13,400
Butuh tempat untuk menelepon ke rumahku

449
00:38:13,680 --> 00:38:16,960
Saat hujan turun

450
00:38:22,080 --> 00:38:24,160
Kamu tidak bisa hidup seperti ini, Holly.

451
00:38:28,480 --> 00:38:29,640
Aku tahu.

452
00:38:34,800 --> 00:38:35,840
Sialan.

453
00:38:45,440 --> 00:38:47,400
Berlangsung. Kamu bilang kamu akan pergi. Pergi.

454
00:38:53,840 --> 00:38:56,160
Tidak tidak tidak. Jangan mendekat.

455
00:38:58,720 --> 00:38:59,680
Oke.

456
00:39:10,920 --> 00:39:12,560
Tidak, saya tidak melakukannya.

457
00:39:48,840 --> 00:39:51,440
Ya Tuhan, aku tidak menyangka akan semewah ini.

458
00:39:52,200 --> 00:39:54,680
- Ini mewah, bukan?
- Dia punya uang.

459
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
Anda selalu mengatakan itu.

460
00:39:56,880 --> 00:39:58,080
Mereka kaya.

461
00:39:58,720 --> 00:40:01,520
Tidak apa-apa.
Senang rasanya mempunyai teman yang kaya. Terima kasih.

462
00:40:02,320 --> 00:40:04,880
- Jangan menjadi bajingan.
- Aku bajinganmu.

463
00:40:11,240 --> 00:40:14,280
Martin Smith untuk Batu Damian.

464
00:40:20,160 --> 00:40:21,800
Saya bisa terbiasa dengan ini.

465
00:40:21,920 --> 00:40:22,880
Jangan.

466
00:40:23,480 --> 00:40:24,520
Mengapa tidak?

467
00:40:24,960 --> 00:40:26,680
- Bisa jadi.
- Tidak.

468
00:40:27,640 --> 00:40:29,880
Mereka adalah siapa mereka. Kita adalah siapa kita.

469
00:40:30,000 --> 00:40:33,200
Saya suka suaranya.
"Kita adalah diri kita sendiri."

470
00:40:34,720 --> 00:40:37,120
- Kupikir mereka belum pindah.
- Mereka belum melakukannya.

471
00:40:37,200 --> 00:40:39,600
- Mereka hanya menunjukkan apartemennya kepada kita.
- Mengapa?

472
00:40:40,880 --> 00:40:42,600
Mereka hanya ingin menunjukkannya kepada kami.

473
00:40:42,880 --> 00:40:45,520
- Lalu kita akan keluar.
- Yesus.

474
00:40:55,360 --> 00:40:56,920
Lihat, lihat.

475
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
Mereka seperti anak-anak yang berangkat ke sekolah.

476
00:41:03,640 --> 00:41:07,160
Mereka telah melalui begitu banyak hal.
Mereka telah berbagi segalanya.

477
00:41:09,280 --> 00:41:10,400
Aku mencintaimu.

478
00:41:13,080 --> 00:41:16,000
- Mungkin bukan malam ini.
- Kamu berharap. Ini malam ini.

479
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
Saya ingin melihat mereka.

480
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
Ya benar.

481
00:41:20,440 --> 00:41:21,880
Mereka tidak mengangkatnya.

482
00:41:22,680 --> 00:41:24,720
Tapi mereka ada di dalamnya. Saya akan menelepon kembali sebentar lagi.

483
00:41:25,360 --> 00:41:26,960
Menurutmu ada sesuatu yang salah?

484
00:41:27,760 --> 00:41:29,760
Tidak ada yang salah
kecuali mereka suka bercinta dengan kita.

485
00:41:30,320 --> 00:41:31,280
Apa?

486
00:41:39,720 --> 00:41:41,440
Mungkin sedang menertawakan kita saat ini.

487
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
Astaga, apakah kamu gila?

488
00:41:46,960 --> 00:41:48,880
Paranoia. Hai.

489
00:41:50,600 --> 00:41:51,760
Ayo duduk bersamaku.

490
00:42:01,240 --> 00:42:03,640
- Kamu tidak boleh merokok di sini.
- Aku tahu itu, Bu.

491
00:42:07,640 --> 00:42:09,000
Kamu terlihat seperti berkerudung.

492
00:42:10,440 --> 00:42:12,280
- Tidak cukup baik untukmu?
- Tidak.

493
00:42:12,560 --> 00:42:14,800
Bukan pria yang kamu inginkan
untuk ayah dari anak-anakmu?

494
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
Silakan, Pak. 207.

495
00:42:28,160 --> 00:42:29,960
Belok kiri
saat kamu keluar dari lift...

496
00:42:30,080 --> 00:42:31,720
lalu satu lagi ke kiri di ujung lorong.

497
00:42:49,960 --> 00:42:51,280
- Apa?
- Ini kecil.

498
00:42:52,240 --> 00:42:54,520
- Jangan mulai, Sonia. Jangan mulai.
- Bisakah kita berjalan ke atas?

499
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
- Tidak.
- Tolong. Itu hanya satu penerbangan.

500
00:42:56,080 --> 00:42:58,000
Tidak. Aku tidak akan menaiki tangga sialan itu.

501
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
Silakan.

502
00:43:18,400 --> 00:43:20,240
Terkadang kamu menyebalkan bagiku.

503
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
Aku tahu.

504
00:43:55,280 --> 00:43:56,640
Halo.

505
00:43:57,480 --> 00:43:59,360
- Hei teman-teman.
- Kupikir mungkin kamu lupa.

506
00:43:59,480 --> 00:44:01,280
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Tentang apa?

507
00:44:01,360 --> 00:44:02,440
Tentang malam ini.

508
00:44:02,880 --> 00:44:04,760
Pria di resepsi
bilang kamu tidak mengangkatnya.

509
00:44:04,880 --> 00:44:06,720
- Apa, tadi?
- Kami tadi di sini. Kami di sini.

510
00:44:06,800 --> 00:44:07,760
Ya itu benar.

511
00:44:07,880 --> 00:44:10,360
Anda tahu, saat kita berada di belakang,
kami mungkin tidak mendengar telepon.

512
00:44:10,480 --> 00:44:12,280
- Apakah kamu berhubungan seks?
- Ya benar.

513
00:44:12,400 --> 00:44:13,600
Itu lucu.

514
00:44:13,720 --> 00:44:15,280
- Kamu tampak hebat.
- Hai.

515
00:44:16,000 --> 00:44:17,320
Tempat yang luar biasa.

516
00:44:17,840 --> 00:44:19,080
Kalian ingin minum?

517
00:44:19,840 --> 00:44:20,960
- Kamu punya satu?
- Ya tentu saja.

518
00:44:21,080 --> 00:44:23,200
Membawa sebotol untuk merayakannya.

519
00:44:23,320 --> 00:44:25,960
- Sajikan.
- Aku akan mengajakmu jalan-jalan.

520
00:44:26,080 --> 00:44:30,000
- Ini tidak cukup besar untuk disebut tur.
- Ya, ya, ya. Ayo.

521
00:44:36,200 --> 00:44:37,280
Jadi ada apa?

522
00:44:37,560 --> 00:44:38,720
Sama tua.

523
00:44:40,800 --> 00:44:42,680
Ini elegan, Lisa.

524
00:44:43,600 --> 00:44:45,920
Harganya tidak terlalu mahal. Untuk apa itu.

525
00:44:50,720 --> 00:44:53,080
Kalian baru saja berhubungan seks,
bukan?

526
00:44:53,520 --> 00:44:55,480
Apa, di lantai kayu? Tidak terima kasih.

527
00:44:55,680 --> 00:44:57,120
Anda memiliki cahaya itu.

528
00:44:57,240 --> 00:44:59,680
Itu bukan cahaya. Itu memusingkan.

529
00:45:03,880 --> 00:45:05,440
- Kamu terlihat baik.
- Benarkah?

530
00:45:09,600 --> 00:45:11,480
- Anting yang bagus.
- Terima kasih.

531
00:45:11,560 --> 00:45:12,720
Saya suka itu.

532
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
- Tebak siapa yang aku temui.
- Siapa?

533
00:45:17,760 --> 00:45:18,880
Barry.

534
00:45:19,760 --> 00:45:21,880
- Hantu Natal Masa Lalu.
- Ya.

535
00:45:22,160 --> 00:45:23,320
Saya berbicara dengannya.

536
00:45:23,520 --> 00:45:24,800
- Benar kan?
- Kadang-kadang.

537
00:45:26,200 --> 00:45:27,560
Anda tidur dengannya?

538
00:45:29,200 --> 00:45:30,280
Tidak.

539
00:45:31,280 --> 00:45:32,920
Tidak perlu lagi main-main.

540
00:45:36,200 --> 00:45:40,000
Martin dan saya benar-benar melanjutkan pembangunan
sesuatu sekarang. Kami berbicara tentang masa depan.

541
00:45:41,360 --> 00:45:44,200
- Aku senang mendengarnya.
- Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap dia.

542
00:45:45,360 --> 00:45:46,720
Buktikan saya salah.

543
00:45:58,800 --> 00:46:01,800
- Dia lemah, kamu tahu.
- Ya. Ya.

544
00:46:03,760 --> 00:46:05,360
Bagaimana keadaan di tempat kerja?

545
00:46:06,880 --> 00:46:08,000
Sangat bagus.

546
00:46:08,640 --> 00:46:09,920
Dan untuk Martin?

547
00:46:12,080 --> 00:46:15,200
- Pangkuan kemewahan.
- Diam. Ayo.

548
00:46:22,120 --> 00:46:23,080
Hai.

549
00:46:23,520 --> 00:46:24,760
Mari kita bersulang.

550
00:46:25,400 --> 00:46:27,360
Bagus sekali. Nyaman.

551
00:46:27,760 --> 00:46:29,080
Untuk apa kita minum?

552
00:46:30,360 --> 00:46:32,520
- Apapun keinginan hatimu.
- Ke tempat barumu.

553
00:46:32,640 --> 00:46:34,120
- Baiklah.
- Tidak. Biarkan aku berpikir.

554
00:46:34,880 --> 00:46:36,640
Untuk kesinambungan.

555
00:46:37,200 --> 00:46:38,560
Maksudnya itu apa?

556
00:46:38,720 --> 00:46:40,080
Apa yang ingin saya minum.

557
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
- Itu intelektual.
- Aku tahu maksudnya.

558
00:46:43,200 --> 00:46:44,320
Apa?

559
00:46:44,680 --> 00:46:46,520
Kontinuitas. Mengalir.

560
00:46:47,200 --> 00:46:48,640
- Pertumbuhan.
- Terima kasih.

561
00:46:48,720 --> 00:46:50,280
- Untuk kontinuitas.
- Bersulang.

562
00:46:50,400 --> 00:46:51,440
Bersulang.

563
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Ya.

564
00:47:00,080 --> 00:47:04,200
Dengar, kami ingin meminta maaf lagi
sekitar minggu lalu.

565
00:47:04,320 --> 00:47:07,360
- Lupakan.
- Tidak, itu salah. Hanya saja tidak muncul.

566
00:47:08,560 --> 00:47:10,880
Kami bertengkar hebat.
Apakah Martin memberitahumu tentang hal itu?

567
00:47:11,440 --> 00:47:14,200
- Tidak.
- Ya, kami bertengkar hebat di dalam mobil...

568
00:47:14,600 --> 00:47:16,040
dalam perjalanan ke sini...

569
00:47:16,600 --> 00:47:21,040
dan Martin melompat keluar dari mobil
dan berjalan pergi.

570
00:47:21,120 --> 00:47:22,640
Terhadap lalu lintas, Anda tahu.

571
00:47:22,720 --> 00:47:25,840
Jadi saya harus berada di belakang kemudi.

572
00:47:25,960 --> 00:47:30,160
Saya tidak bisa memutar balik. Saya menangis.
Itu indah.

573
00:47:30,240 --> 00:47:32,240
Anda membuatnya menangis?

574
00:47:32,520 --> 00:47:34,160
Saya pikir kami tidak akan berbicara
tentang ini.

575
00:47:34,240 --> 00:47:36,240
Kita bisa membicarakannya dengan orang-orang ini.

576
00:47:38,080 --> 00:47:40,760
Saya pikir kami setuju
bahwa kami akan membuat alasan lain.

577
00:47:40,880 --> 00:47:41,840
Apakah kita setuju dengan hal itu?

578
00:47:44,720 --> 00:47:46,920
Lihat, inilah sebabnya kita mengadakan pertempuran besar ini.

579
00:47:47,280 --> 00:47:49,240
Karena kita mengambil keputusan...

580
00:47:49,600 --> 00:47:52,200
yang bagus,
untuk membuat segalanya menjadi lebih baik bagi diri kita sendiri...

581
00:47:52,320 --> 00:47:53,400
maka kita tidak mematuhinya.

582
00:47:53,520 --> 00:47:56,200
- Jangan marah padanya.
- Aku tidak marah, aku tidak marah. aku hanya...

583
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
Saya mencintainya. Aku mencintaimu, Sonia. Aku hanya berharap kita
bisa berpegang pada satu hal yang kita sepakati.

584
00:48:08,960 --> 00:48:10,160
Saya akan memberi Anda contoh lain.

585
00:48:10,280 --> 00:48:14,240
Kami selalu berkata
agar kita tidak hamil...

586
00:48:14,800 --> 00:48:17,720
- sebelum bersama selama empat tahun.
- Aku tidak ingin membicarakan hal ini.

587
00:48:17,840 --> 00:48:19,720
- Kami dekat dengan orang-orang ini.
- Martin, ayolah.

588
00:48:19,840 --> 00:48:22,480
Tidak, mereka adalah teman terdekat kita.
Kita bisa membicarakan hal ini dengan mereka.

589
00:48:23,600 --> 00:48:27,440
Jadi kami sepakat untuk empat tahun, dan setelahnya
enam bulan, kami terpeleset dan kami hamil.

590
00:48:27,680 --> 00:48:30,720
Jadi kami berdua sepakat, pada awalnya,
bahwa kami tidak menginginkan bayi itu.

591
00:48:30,840 --> 00:48:32,440
Jadi kami menetapkan tanggal untuk mendapatkan...

592
00:48:32,560 --> 00:48:34,080
Untuk menjaganya, lho?

593
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
Lalu aku sakit selama dua minggu.

594
00:48:38,160 --> 00:48:39,520
Pneumonia berjalan.

595
00:48:40,320 --> 00:48:42,800
Dan kita harus membatalkannya.

596
00:48:42,880 --> 00:48:45,600
Pada saat aku kembali berdiri lagi,
Sonia berubah pikiran.

597
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
Dia menginginkan bayinya.

598
00:48:46,800 --> 00:48:48,960
Jadi aku duduk bersamanya,
dan kami membahas semua alasannya...

599
00:48:49,080 --> 00:48:50,800
kenapa kami bilang kami belum menginginkan anak.

600
00:48:50,960 --> 00:48:53,760
Dan kami menetapkan janji lain
untuk mengurusnya.

601
00:48:53,840 --> 00:48:56,680
Dan sementara kita menunggu hal itu muncul,
Saya mulai merasa kedinginan.

602
00:48:56,800 --> 00:48:59,320
Aku tidak begitu terkoyak seperti dia
pertama-tama...

603
00:48:59,440 --> 00:49:02,280
tapi, tahukah Anda, saya mulai berpikir,
"Apakah kita melakukan hal yang benar?

604
00:49:02,360 --> 00:49:04,240
"Mungkin kita sebaiknya punya bayi sialan itu."

605
00:49:05,000 --> 00:49:06,800
Dan aku tidak mengatakan apa pun padanya...

606
00:49:06,920 --> 00:49:09,840
karena, kamu tahu,
aku tidak ingin mempermasalahkan masalah ini lagi...

607
00:49:09,920 --> 00:49:13,920
jadi aku menyimpannya untuk diriku sendiri dan tidak apa-apa.
Tapi itu bisa saja berantakan.

608
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
Kita seharusnya tetap berpegang teguh pada senjata kita.
Kita seharusnya tidak hamil.

609
00:49:19,960 --> 00:49:21,440
Kami ceroboh.

610
00:49:23,160 --> 00:49:27,280
Kami melakukan hal yang benar pada akhirnya,
tapi kami ceroboh, memang begitu.

611
00:49:31,840 --> 00:49:33,280
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

612
00:50:19,120 --> 00:50:20,800
- Sammy?
- Ya?

613
00:50:21,640 --> 00:50:23,640
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

614
00:50:24,080 --> 00:50:26,840
- Dimana ibumu?
- Dia kembali ke sana.

615
00:50:26,960 --> 00:50:29,640
- Melakukan apa?
- Tidak ada apa-apa.

616
00:50:31,200 --> 00:50:34,040
Jangan khawatir. Tolong jangan bangun, aku mengerti.

617
00:50:34,800 --> 00:50:37,920
Bagaimana denganmu, serangga Juni?
Masih mencintai ayahmu?

618
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Tidak.

619
00:50:40,680 --> 00:50:44,000
aku cinta kamu. Anda tahu, untuk kami berdua.

620
00:50:44,640 --> 00:50:47,080
- Apakah itu sebuah lagu?
- Maukah kamu duduk bersamaku?

621
00:50:47,160 --> 00:50:49,120
Ayah, aku punya banyak pekerjaan rumah
jatuh tempo besok.

622
00:50:49,200 --> 00:50:51,360
Kamu mencium pacarmu dengan mulut itu?

623
00:50:52,640 --> 00:50:54,160
Saya punya berita untuk Anda.

624
00:50:55,200 --> 00:50:56,160
Apa?

625
00:50:56,880 --> 00:51:00,080
Yah, aku tidak ingin memberitahumu sebelumnya,
tapi sekarang kamu sudah cukup umur.

626
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
Apa?

627
00:51:02,400 --> 00:51:07,040
Diddlysquat sekolah.
Lingkungan rumah Andalah yang terpenting.

628
00:51:15,760 --> 00:51:17,800
- Sam?
- Apa?

629
00:51:17,920 --> 00:51:19,280
Apa yang ayahmu katakan?

630
00:51:21,200 --> 00:51:22,400
Tidak ada apa-apa.

631
00:51:22,800 --> 00:51:25,360
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Saya mendengar dia mengatakan sesuatu.

632
00:51:25,760 --> 00:51:27,920
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia hanya main-main.

633
00:51:30,160 --> 00:51:32,680
- Dia membuatku lelah.
- Jangan katakan itu.

634
00:51:33,560 --> 00:51:37,360
Mengapa? Itu bukan hal yang buruk.
Memang begitulah adanya.

635
00:51:43,040 --> 00:51:45,280
Saya minta maaf. Aku hanya lelah.

636
00:51:45,360 --> 00:51:46,320
Jangan mulai.

637
00:51:59,200 --> 00:52:00,400
Samantha.

638
00:52:01,120 --> 00:52:02,080
Apa?

639
00:52:02,240 --> 00:52:03,560
Butuh bantuan.

640
00:52:10,360 --> 00:52:11,520
Apa itu?

641
00:52:11,680 --> 00:52:16,560
Kota Spanyol, enam huruf, dimulai dengan "B".

642
00:52:16,960 --> 00:52:18,000
Di Sini.

643
00:52:20,000 --> 00:52:20,960
Bilbao.

644
00:52:21,800 --> 00:52:23,360
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Bilbao.

645
00:52:25,160 --> 00:52:26,440
Anda seorang kutu buku.

646
00:52:28,320 --> 00:52:29,280
Duduk.

647
00:52:32,880 --> 00:52:34,160
Bagaimana kabar ibumu?

648
00:52:35,360 --> 00:52:36,360
Dia baik-baik saja.

649
00:52:37,120 --> 00:52:38,240
Dia membuatku khawatir.

650
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
Dia baik-baik saja.

651
00:52:39,840 --> 00:52:42,440
- Dan kamu terkadang membuatku khawatir.
- Sayang, aku baik-baik saja.

652
00:52:42,560 --> 00:52:45,160
Anda bisa saja pergi kembali ke timur
ke sekolah, kamu tahu...

653
00:52:45,280 --> 00:52:48,400
bukannya tinggal di belakang
untuk membersihkan kotoran ayahmu.

654
00:52:50,160 --> 00:52:51,960
Bagus, Ayah.

655
00:52:53,520 --> 00:52:55,560
Apa yang terjadi dengan Leland?

656
00:52:55,960 --> 00:52:59,640
Dari kotoran hingga Leland? Transisi yang bagus, Ayah.

657
00:52:59,760 --> 00:53:01,200
Apa yang telah terjadi?

658
00:53:03,440 --> 00:53:05,960
Anda meninggalkannya atau sebaliknya?

659
00:53:06,200 --> 00:53:09,880
- Tidak masalah, Ayah.
- Siapa yang meninggalkan siapa? Tentu saja itu penting.

660
00:53:12,040 --> 00:53:13,760
Saya mendorong dia untuk meninggalkan saya.

661
00:53:14,520 --> 00:53:17,480
Gadis pintar. Dia tidak pantas untukmu.

662
00:53:31,840 --> 00:53:34,960
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. Ayo duduk.

663
00:53:36,320 --> 00:53:37,560
Ayo.

664
00:53:41,320 --> 00:53:43,040
Oke, sekarang, dengarkan saja.

665
00:53:44,560 --> 00:53:46,000
Dengarkan aku, oke?

666
00:53:47,600 --> 00:53:50,160
Saya ingin Anda mempertimbangkannya kembali
berangkat ke sekolah.

667
00:53:50,400 --> 00:53:52,240
Kami mampu membelinya, Sammy.

668
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
Tidak, aku suka di sini.

669
00:53:56,480 --> 00:53:59,480
- Aku tahu ini sedikit menakutkan, sayang.
- Aku tidak takut.

670
00:54:02,320 --> 00:54:06,840
Siapa nama konselor itu lagi?
Yang tampan.

671
00:54:07,840 --> 00:54:09,440
Tuan Stanton?

672
00:54:10,040 --> 00:54:12,880
Katanya, kamu bisa masuk ke mana saja.

673
00:54:13,240 --> 00:54:14,280
Dia salah.

674
00:54:19,120 --> 00:54:20,800
Lihatlah wajah itu.

675
00:54:23,880 --> 00:54:25,840
Anda membuat rumah ini masuk akal.

676
00:54:27,720 --> 00:54:30,360
- Sammy.
- Aku akan segera ke sana.

677
00:54:31,880 --> 00:54:33,560
Lebarkan sayapmu, Sammy.

678
00:54:35,120 --> 00:54:36,880
Semuanya berlalu begitu cepat.

679
00:54:37,280 --> 00:54:38,640
Peluang...

680
00:54:40,560 --> 00:54:41,920
ketampanan...

681
00:54:43,400 --> 00:54:47,080
cara berpikir seperti itu tentang hidupmu
itu adalah sesuatu yang akan terjadi nanti.

682
00:54:49,040 --> 00:54:52,920
Semuanya menjadi hari ini
tidak nanti, tidak besok...

683
00:54:54,080 --> 00:54:57,560
hari ini. Anda memikirkan hal itu, oke?

684
00:55:14,080 --> 00:55:17,400
- Ada apa?
- Apa yang ibumu bicarakan?

685
00:55:18,400 --> 00:55:20,720
Hal rahasia alam semesta.

686
00:55:21,560 --> 00:55:24,000
- Apa itu?
- Kamu belum pernah mendengarnya?

687
00:55:25,040 --> 00:55:26,640
Kita semua cacat di dalam.

688
00:55:29,200 --> 00:55:33,440
Suatu hari, kamu akan mempunyai anak seusiamu.
Aku akan pergi lama.

689
00:55:33,560 --> 00:55:34,880
Oh, boo-hoo.

690
00:55:36,240 --> 00:55:38,640
Maukah kamu memikirkanku sesekali?

691
00:55:38,720 --> 00:55:43,000
- Dan apa gunanya hal itu bagiku?
- Jadi ini semua tentangmu, ya?

692
00:55:44,920 --> 00:55:48,600
Kamu tidak mencintai siapa pun seperti kamu mencintai anakmu sendiri.
Itu agama.

693
00:55:49,280 --> 00:55:50,720
Mengapa kita membicarakan hal ini?

694
00:55:50,960 --> 00:55:54,280
Karena kamulah jantungnya rumah ini.

695
00:56:12,600 --> 00:56:16,240
Lihat ini. Anda harus melaluinya
beberapa barang ini dan singkirkan.

696
00:56:16,760 --> 00:56:19,120
Anda punya pakaian di sini
sejak dulu.

697
00:56:19,240 --> 00:56:22,720
- Tidak hari ini, oke?
- Kita harus memeriksa seluruh rumah.

698
00:56:24,160 --> 00:56:26,480
Jadi siapa ayahmu?
terjadi terus menerus?

699
00:56:28,120 --> 00:56:29,240
Tidak ada apa-apa.

700
00:56:30,440 --> 00:56:32,000
Dia pria yang baik.

701
00:56:34,160 --> 00:56:36,200
- Tapi apa?
- Tapi tidak ada apa-apa.

702
00:56:40,240 --> 00:56:41,680
Lihat ini.

703
00:56:43,280 --> 00:56:44,720
Anda ingat hari ini?

704
00:56:46,320 --> 00:56:48,320
Ini barbeque di Rita's.

705
00:56:51,480 --> 00:56:55,120
Dan dalam perjalanan pulang,
kami mengalami masalah mobil, dan ayahmu...

706
00:56:55,920 --> 00:56:58,680
Ayahmu harus mengganti ban
di tengah hujan lebat.

707
00:57:00,000 --> 00:57:04,120
Anda berada di kursi belakang, menangis
mata keluar karena kamu sangat lapar...

708
00:57:04,640 --> 00:57:07,040
dan aku tidak punya apa-apa
untuk memberimu makan.

709
00:57:10,080 --> 00:57:11,760
Dan dia kehilangan kuncinya.

710
00:57:12,880 --> 00:57:15,480
Dan di sanalah kami duduk, terjebak di dalam mobil itu...

711
00:57:15,600 --> 00:57:17,760
hanya saling berteriak.

712
00:57:21,400 --> 00:57:22,600
Anda tidak ingat itu?

713
00:57:23,960 --> 00:57:24,960
Tidak.

714
00:57:28,720 --> 00:57:30,440
Dia didiagnosis pada tahun itu.

715
00:57:32,480 --> 00:57:34,240
Saat kamu masih kecil...

716
00:57:34,880 --> 00:57:37,000
kita pernah tersandung satu sama lain...

717
00:57:37,280 --> 00:57:40,800
berlari menyusuri lorong itu
untuk pergi ke kamarmu hanya untuk melihatmu tidur.

718
00:57:42,600 --> 00:57:44,440
Apa gunanya semua ini?

719
00:57:50,480 --> 00:57:51,800
Aku lelah, Sammy.

720
00:57:53,200 --> 00:57:55,600
Minumlah pil. Tidur siang.

721
00:57:56,800 --> 00:58:00,840
Kami semua akan berada di sini saat kamu bangun.
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

722
00:58:43,040 --> 00:58:46,240
Ini tidak sama tanpa tangan kiri.

723
00:58:48,880 --> 00:58:50,520
Mengapa wajahnya panjang?

724
00:58:53,000 --> 00:58:55,680
- Saya pikir saya akan pergi dan berbaring.
- Apakah kamu memerlukan bantuan?

725
00:58:55,760 --> 00:58:57,440
- Ibu di dalam sana?
- Ya.

726
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
Kalau begitu, aku baik-baik saja.

727
00:59:02,000 --> 00:59:05,680
Sam, kamu tidak lewat
saat berangkat ke sekolah di timur...

728
00:59:05,800 --> 00:59:08,080
karena aku, kan?

729
00:59:08,560 --> 00:59:10,560
Jangan menyanjung diri sendiri, schnookum.

730
00:59:11,680 --> 00:59:13,760
Karena itu tindakan yang bodoh.

731
00:59:13,880 --> 00:59:16,800
Ibu di sini.
Maksudku, dia tangan kananku.

732
00:59:16,920 --> 00:59:21,560
Anda tahu itu.
Dia dan aku bersatu di pinggul.

733
00:59:22,960 --> 00:59:25,280
- Seperti Carny Freak?
- Benar, sayang.

734
00:59:25,760 --> 00:59:28,800
Hei, majulah, hadirin sekalian.

735
00:59:34,120 --> 00:59:35,760
Kamu adalah anak emas, Sam.

736
00:59:36,480 --> 00:59:39,160
Anda baik hati dan murah hati.

737
00:59:40,920 --> 00:59:44,080
Dan apa pun yang Anda sentuh, Anda berubah menjadi emas.

738
00:59:44,400 --> 00:59:47,480
Kamu akan menemukan seseorang yang pantas untukmu.

739
00:59:49,200 --> 00:59:50,720
Seseorang dengan satu set roda?

740
00:59:52,920 --> 00:59:56,760
Aku pergi ke pelukan ibumu.

741
00:59:57,560 --> 00:59:58,840
Beruntungnya kamu.

742
01:00:42,080 --> 01:00:43,040
Sammy?

743
01:00:43,680 --> 01:00:44,640
Ya?

744
01:00:45,240 --> 01:00:46,400
Apakah kamu lapar?

745
01:00:47,200 --> 01:00:48,160
Tidak.

746
01:00:50,000 --> 01:00:51,200
Kamu baik-baik saja?

747
01:00:52,360 --> 01:00:53,320
Ya.

748
01:00:55,440 --> 01:00:56,960
Aku mencintaimu, Sammy.

749
01:01:35,840 --> 01:01:36,800
Astaga.

750
01:01:38,440 --> 01:01:39,920
Terima kasih sudah datang ke sini.

751
01:01:40,360 --> 01:01:42,080
Tentu saja sayang.

752
01:01:43,320 --> 01:01:44,840
Apakah kamu pernah bertemu dengannya, Ayah?

753
01:01:45,280 --> 01:01:48,080
Ya. Pada konser amal itu.

754
01:01:48,680 --> 01:01:50,240
Kami berbicara sebentar.

755
01:01:51,080 --> 01:01:53,280
Menurutku dia tidak tahu aku ayahmu.

756
01:01:55,040 --> 01:01:56,200
Dia tahu.

757
01:01:56,800 --> 01:01:58,960
- Aku menyukainya.
- Jangan.

758
01:01:59,200 --> 01:02:00,160
Jangan lakukan itu.

759
01:02:00,240 --> 01:02:01,680
- Ini bukan waktu atau tempat untuk itu.
- Tidak apa-apa.

760
01:02:01,760 --> 01:02:03,080
Tidak apa-apa.

761
01:02:04,880 --> 01:02:06,160
Apa yang kamu sukai dari dia?

762
01:02:07,160 --> 01:02:10,960
Aku tidak tahu. Dia tampak
seperti orang yang jujur, kamu tahu?

763
01:02:11,640 --> 01:02:14,000
Bijaksana, lembut.

764
01:02:14,240 --> 01:02:16,240
- Lembut?
- Ya.

765
01:02:17,040 --> 01:02:19,920
- Aku tidak tahu.
- Kamu membuatnya terdengar seperti kamu tahu.

766
01:02:20,000 --> 01:02:24,240
Tidak. Maksudku, bagaimana kamu menyimpulkan seseorang?

767
01:02:25,480 --> 01:02:27,440
Setiap wanita adalah alam semesta.

768
01:02:29,920 --> 01:02:32,040
Apakah Anda berbicara dengan Andrew?

769
01:02:32,680 --> 01:02:34,680
Tidak, aku hanya...

770
01:02:34,800 --> 01:02:35,800
Tidak.

771
01:02:35,920 --> 01:02:37,360
Sudah berapa lama
sejak kamu melihatnya?

772
01:02:37,440 --> 01:02:38,720
Satu setengah tahun.

773
01:02:39,280 --> 01:02:41,720
- Apakah kamu berbicara...
- Apakah ini 20 Pertanyaan, Bu?

774
01:02:46,080 --> 01:02:48,920
Anda tahu apa? Mengapa kalian tidak melanjutkan,
dan aku akan menyusulmu?

775
01:02:49,040 --> 01:02:50,840
- Tidak perlu terburu-buru.
- Ayo pergi.

776
01:02:59,920 --> 01:03:02,080
- Apa aku ngiler?
- Hentikan.

777
01:03:03,920 --> 01:03:07,240
Apakah ini sulit bagimu? Melihat Andrew, maksudku.

778
01:03:09,680 --> 01:03:11,320
Kamu kue yang tangguh.

779
01:03:12,080 --> 01:03:13,640
Lihatlah tempat ini.

780
01:03:17,840 --> 01:03:19,760
- Hai.
- Hei kamu.

781
01:03:21,040 --> 01:03:22,800
- Halo, Rebecca.
- Hai, Romawi.

782
01:03:23,040 --> 01:03:26,160
- Wah, lihat dirimu.
- Ya.

783
01:03:27,280 --> 01:03:28,720
Untuk keberuntungan?

784
01:03:30,480 --> 01:03:31,680
Apa yang ada di sana?

785
01:03:32,560 --> 01:03:33,520
Kamu tahu.

786
01:03:34,560 --> 01:03:36,880
- Mereka bilang dia bunuh diri.
- Apa?

787
01:03:36,960 --> 01:03:40,280
Ya. Dia mungkin telah meminum satu botol penuh
obat jantung ayahnya.

788
01:03:40,400 --> 01:03:41,920
- Yesus.
- Wow.

789
01:03:42,080 --> 01:03:44,800
Aku tahu. Menurutku dia bukan tipe orang yang seperti itu.

790
01:03:45,600 --> 01:03:46,800
Tipe apa?

791
01:03:48,680 --> 01:03:49,880
Aku tidak tahu.

792
01:03:50,600 --> 01:03:52,520
Tipe orang yang suka melakukan tindakan besar?

793
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
Seorang wanita tidak bisa bunuh diri.

794
01:04:02,200 --> 01:04:06,320
aku pergi. Saya ada rapat setengah jam lagi.
Hidup terus berlanjut.

795
01:04:06,800 --> 01:04:08,480
- Selamat tinggal.
- Jam yang terus berdetak.

796
01:04:13,560 --> 01:04:14,880
Rebecca.

797
01:04:19,160 --> 01:04:20,480
Bagaimana kabarnya?

798
01:04:21,560 --> 01:04:24,240
Dia belum mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun
sejak itu terjadi.

799
01:04:24,600 --> 01:04:26,560
Kakaknya mengurus semuanya.

800
01:04:27,680 --> 01:04:29,240
Apa menurutmu dia ingin bertemu denganku?

801
01:04:32,600 --> 01:04:33,920
Terima kasih banyak, Becca.

802
01:04:34,480 --> 01:04:37,200
- Apa?
- Lemparkan aku tulang ke sini.

803
01:04:45,360 --> 01:04:46,880
Anda seharusnya tidak berada di sini.

804
01:04:49,440 --> 01:04:52,160
- Apa yang wanita itu katakan padamu?
- Tunggu aku.

805
01:04:53,840 --> 01:04:57,640
Apakah kamu melihat Rebecca? Hamil, wah.

806
01:04:58,720 --> 01:05:01,000
Saya tidak tahu mengapa semua orang menunggu begitu lama
hari ini.

807
01:05:01,080 --> 01:05:03,480
Kau tahu, aku melahirkanmu pada usia 17 tahun.
Sekarang, itu masih terlalu dini.

808
01:05:03,600 --> 01:05:04,600
Sembilan belas.

809
01:05:04,720 --> 01:05:07,520
Tapi, tahukah Anda, jika Anda menunggu selarut itu,
hal ini menimbulkan dampak buruk.

810
01:05:08,200 --> 01:05:10,480
Kalian para gadis terlalu sibuk mengasuh laki-laki kalian.

811
01:05:11,280 --> 01:05:13,680
- Kemana kita pergi?
- Menurutku kita sudah sampai.

812
01:05:31,440 --> 01:05:35,080
Anda tahu, menurut saya
kita harus menyampaikan belasungkawa terlebih dahulu.

813
01:05:35,200 --> 01:05:37,160
- Menurutku itu hal yang pantas.
- Nanti.

814
01:05:37,280 --> 01:05:39,520
- Tidak, sayang. Sekarang. Itu hal yang tepat.
- Ibu.

815
01:05:39,640 --> 01:05:42,960
Dia adalah suamimu, kamu tahu?
Suamimu.

816
01:06:02,880 --> 01:06:04,760
Kami sangat menyesal.

817
01:06:04,880 --> 01:06:09,080
Dan jika ada sesuatu yang kami bisa
lakukan untuk membantumu disaat dukamu...

818
01:06:09,200 --> 01:06:10,480
tolong beri tahu kami.

819
01:06:10,560 --> 01:06:11,520
Terima kasih.

820
01:06:12,320 --> 01:06:13,280
Apa pun.

821
01:07:21,600 --> 01:07:24,080
Saya tidak menyadari Andrew adalah orang yang religius.

822
01:07:24,720 --> 01:07:26,920
- Ini untuk kenyamanan.
- Untuk kekuatan.

823
01:07:29,720 --> 01:07:31,200
Hidup ini cepat berlalu.

824
01:07:38,240 --> 01:07:39,520
Hentikan.

825
01:07:39,920 --> 01:07:41,400
Baiklah.

826
01:07:43,600 --> 01:07:45,040
Hentikan.

827
01:08:08,040 --> 01:08:11,120
- Hai!
- Halo, Lorna, apa kabar?

828
01:08:12,280 --> 01:08:13,440
saya...

829
01:08:13,920 --> 01:08:16,640
- Apakah kamu mengenalnya?
- Ya.

830
01:08:16,880 --> 01:08:18,640
Kami bertemu di kelas yoga.

831
01:08:19,320 --> 01:08:22,760
- Dunia kecil.
- Ya, kami membuatnya kecil saat kami mau.

832
01:08:27,520 --> 01:08:28,480
Apa maksudmu?

833
01:08:29,760 --> 01:08:31,760
Dengan membuka pintu, bukan menutupnya.

834
01:08:32,680 --> 01:08:34,240
Kamu mencoba memberitahuku sesuatu?

835
01:08:34,760 --> 01:08:38,440
Karena semua orang di sini menatapku
dan berbicara kepadaku seolah-olah aku adalah bagian dari ini.

836
01:08:38,840 --> 01:08:40,680
Dari apa? Bencana ini?

837
01:08:43,560 --> 01:08:47,440
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
Ini adalah dunia kecil.

838
01:08:48,480 --> 01:08:51,520
Kita semua adalah ngengat yang berada di sekitar bola lampu yang sama.

839
01:08:58,360 --> 01:08:59,640
Seperti apa dia?

840
01:09:02,560 --> 01:09:06,480
Aku tidak tahu. Itu sulit, kamu tahu?

841
01:09:07,920 --> 01:09:09,240
Kamu tahu.

842
01:09:11,800 --> 01:09:16,160
Saya merasa sangat terpisah pada saat-saat seperti ini.
Ini mengerikan, tapi aku melakukannya.

843
01:09:16,760 --> 01:09:18,080
Semoga Tuhan mengampuni saya.

844
01:09:30,240 --> 01:09:32,520
Jadi, apakah kamu masih berkencan dengan pria lain itu?

845
01:09:33,960 --> 01:09:34,920
Tidak.

846
01:09:36,600 --> 01:09:39,720
Saya menyukainya. Apa yang telah terjadi?

847
01:09:40,520 --> 01:09:42,840
Apapun yang terjadi.
Kamu bangun di suatu pagi...

848
01:09:43,520 --> 01:09:44,840
Dan Anda membilasnya.

849
01:09:48,280 --> 01:09:51,360
Jika saudara perempuannya melihatmu di sini,
semua neraka akan lepas.

850
01:09:52,840 --> 01:09:54,000
Mengapa?

851
01:09:54,800 --> 01:09:55,760
Hentikan omong kosong itu.

852
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
- Aku ingin pergi sekarang.
- Ada apa?

853
01:10:15,200 --> 01:10:16,840
- Aku hanya... aku ingin pergi. Sekarang.
- Oke.

854
01:10:16,960 --> 01:10:18,080
Apakah ada yang salah?

855
01:10:56,040 --> 01:10:57,240
Apa?

856
01:10:57,800 --> 01:10:59,320
Aku tidak ingin berada di sini bersamamu.

857
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
Andrew.

858
01:11:04,200 --> 01:11:07,520
Andrew, pemakaman istrimu ada di sana.

859
01:11:17,080 --> 01:11:18,800
Saya punya ide.

860
01:11:18,920 --> 01:11:22,440
Mengapa kamu dan aku tidak bermesraan
di depan mayatnya?

861
01:11:22,960 --> 01:11:24,480
Itu akan membuat Anda bersemangat, ya?

862
01:11:25,880 --> 01:11:28,160
Menurutmu tidak?
Menurutmu ini bukan harinya?

863
01:11:34,200 --> 01:11:36,400
Sialan, kamu jadi gila.

864
01:13:05,760 --> 01:13:08,440
Tidak. Tidak! Tidak.

865
01:13:24,120 --> 01:13:25,800
Tunggu. Tunggu.

866
01:14:02,160 --> 01:14:05,240
Lorna? Lorna, apakah Andrew di dalam?

867
01:14:05,840 --> 01:14:07,520
Kakak perempuan Bonnie ada di sini.

868
01:14:25,240 --> 01:14:27,000
Apakah itu 114?

869
01:14:30,520 --> 01:14:31,840
Apakah kamu baik-baik saja?

870
01:14:33,000 --> 01:14:33,960
Bagus.

871
01:14:35,600 --> 01:14:36,560
Tentu?

872
01:14:38,760 --> 01:14:39,760
Tentu.

873
01:14:41,800 --> 01:14:43,280
Baiklah, sayangku.

874
01:14:45,520 --> 01:14:47,160
Kemarilah. Kemarilah!

875
01:14:48,200 --> 01:14:51,520
Lihat. Lihatlah bulan itu.

876
01:14:54,080 --> 01:14:57,120
Itu adalah bulan yang sama yang Yesus lihat.

877
01:14:58,560 --> 01:15:01,160
Dan Buddha dan Muhammad.

878
01:15:05,440 --> 01:15:07,000
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

879
01:15:08,240 --> 01:15:11,640
Ini adalah pengingat bagi kita semua
bahwa kita terhubung dengan semua orang...

880
01:15:11,760 --> 01:15:14,800
dan segala sesuatu di planet kecil ini.

881
01:15:16,600 --> 01:15:17,880
Itu indah.

882
01:15:18,000 --> 01:15:21,600
Koneksi.
Kita menciptakannya, dan kita tercipta darinya.

883
01:15:22,400 --> 01:15:23,800
Yang mengingatkanku...

884
01:15:25,240 --> 01:15:29,760
mereka tidak punya satu pun Scotch malt,
jadi aku membuatkan kami campuran.

885
01:15:30,560 --> 01:15:31,800
Campuran?

886
01:15:33,200 --> 01:15:36,680
- Scotch Campuran, bukan Scotch malt tunggal.
- Oke.

887
01:15:38,240 --> 01:15:39,240
saya pikir...

888
01:15:39,920 --> 01:15:42,120
Anda seorang peminum Scotch, bukan?

889
01:15:43,000 --> 01:15:44,880
Saya pikir itulah yang Anda inginkan.

890
01:15:45,680 --> 01:15:47,200
Aku benci Scotch.

891
01:15:49,720 --> 01:15:53,280
Yah, mungkin...
Benci mungkin adalah sebuah kata yang terlalu kuat.

892
01:15:53,360 --> 01:15:56,320
Maksudku, putar lenganku, dan aku akan meminumnya.

893
01:15:56,800 --> 01:15:59,240
Baiklah, aku akan melakukannya jika kamu mau.

894
01:16:00,360 --> 01:16:02,720
- Ini kesepakatan?
- Ini kesepakatan.

895
01:16:03,080 --> 01:16:05,720
- Nyonya.
- Tuan Stanton.

896
01:16:09,600 --> 01:16:11,400
Disegel dengan ciuman.

897
01:16:21,880 --> 01:16:23,720
Tidak, tolong.

898
01:16:23,800 --> 01:16:26,360
- Mengapa?
- Aku tidak tahu. Di Sini?

899
01:16:26,520 --> 01:16:27,640
Mengapa tidak?

900
01:16:29,560 --> 01:16:33,480
- Tanpa musik?
- Musik ada di dalam diri kita.

901
01:16:35,000 --> 01:16:36,520
Dengarkan kamu.

902
01:16:45,640 --> 01:16:47,120
Kamu seorang pencium yang baik.

903
01:16:49,680 --> 01:16:50,720
Terima kasih.

904
01:16:51,760 --> 01:16:53,600
Saya pernah diberitahu hal itu sebelumnya.

905
01:16:54,440 --> 01:16:56,400
Benar-benar? Oleh siapa?

906
01:16:57,600 --> 01:16:59,520
Seorang agen imigrasi.

907
01:17:01,680 --> 01:17:04,560
Akhirnya kita sampai di sini. Rumah, rumah yang manis.

908
01:17:04,800 --> 01:17:07,800
Tempatmu atau tempatku, Ruthie?

909
01:17:08,080 --> 01:17:10,280
Ruth, pernahkah ada yang memanggilmu "Ruthie"?

910
01:17:11,120 --> 01:17:12,080
- Tidak.
- Tidak?

911
01:17:15,840 --> 01:17:17,320
Mereka datang untuk kita.

912
01:17:22,640 --> 01:17:24,640
Pergantian peristiwa untuk seseorang.

913
01:17:35,560 --> 01:17:37,960
Saya harap itu sesuatu
dia bisa menertawakan hari esok.

914
01:17:39,600 --> 01:17:41,120
Itu hal yang manis untuk dikatakan.

915
01:17:41,760 --> 01:17:43,120
Yah, itu tertawa...

916
01:17:44,720 --> 01:17:48,400
atau penyesalan, perasaan paling jelek di dunia.

917
01:18:08,400 --> 01:18:10,560
- Permisi?
- Ya.

918
01:18:41,560 --> 01:18:43,400
Apakah Anda menyukai program hewan ini?

919
01:18:43,640 --> 01:18:44,640
Saya bersedia.

920
01:18:45,040 --> 01:18:46,000
Duduk.

921
01:18:49,480 --> 01:18:52,640
Ini kehidupan yang hanya bisa kita bayangkan.

922
01:18:52,920 --> 01:18:54,520
Kehidupan planet.

923
01:18:55,520 --> 01:18:56,640
Planet?

924
01:18:57,360 --> 01:18:59,640
Lebih baik jika Anda tidak tahu
bagaimana mereka membuatnya.

925
01:19:01,200 --> 01:19:04,440
Mengapa? Apakah mereka menyakiti binatang?

926
01:19:04,760 --> 01:19:06,800
Tidak, tapi semuanya sudah disatukan.

927
01:19:08,120 --> 01:19:11,920
Lihat singanya, kan?
Dia melihat zebra?

928
01:19:12,960 --> 01:19:16,560
Zebra difoto
di negara lain pada tahun sebelumnya.

929
01:19:17,240 --> 01:19:18,880
Bagaimana kamu tahu itu?

930
01:19:19,600 --> 01:19:20,880
Begitulah cara mereka bekerja.

931
01:19:21,600 --> 01:19:24,880
Mereka menyatukan potongan-potongan itu untuk menceritakan sebuah kisah...

932
01:19:25,280 --> 01:19:30,240
atau mereka menempatkan binatang di jalan binatang lain
sehingga mereka bisa memfilmkan aksinya.

933
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Itu semua adalah manisan.

934
01:19:35,520 --> 01:19:36,640
Konpeksi?

935
01:19:38,080 --> 01:19:40,720
Sesuatu yang telah mereka masak
untuk kesenangan kami.

936
01:19:40,840 --> 01:19:42,200
Jadi itu tidak nyata?

937
01:19:43,200 --> 01:19:46,800
Itu nyata. Semuanya nyata.

938
01:19:48,120 --> 01:19:51,280
Tidak ada yang lebih nyata daripada fatamorgana.

939
01:19:58,520 --> 01:20:00,120
Untuk apa kita minum?

940
01:20:01,840 --> 01:20:03,160
Bagi saya.

941
01:20:04,800 --> 01:20:05,800
Untuk...

942
01:20:07,840 --> 01:20:09,040
teman yang tidak hadir.

943
01:20:10,160 --> 01:20:12,280
- Bersulang.
- Bersulang.

944
01:20:17,200 --> 01:20:18,720
Kami membutuhkan es.

945
01:20:20,320 --> 01:20:21,520
- Tidak apa-apa.
- Tidak.

946
01:20:21,600 --> 01:20:24,480
Tidak, jangan puas dengan apa pun...

947
01:20:24,640 --> 01:20:28,000
kurang dari ideal malam ini.

948
01:20:29,800 --> 01:20:30,760
Oke.

949
01:21:43,640 --> 01:21:44,880
Awasi kepalamu.

950
01:22:45,800 --> 01:22:47,680
Maafkan aku, aku hanya...

951
01:22:48,840 --> 01:22:50,440
Nah, tahukah Anda wanita ini?

952
01:22:51,520 --> 01:22:54,280
Tidak, aku di Kamar 114.

953
01:22:55,920 --> 01:22:58,280
Karena mereka ingin bicara
kepada siapa pun yang melakukannya.

954
01:22:58,840 --> 01:23:00,400
Dia sedang dalam pelarian.

955
01:23:01,360 --> 01:23:04,600
Tapi tahukah Anda,
itu tidak menghentikannya untuk menutup telingaku.

956
01:23:05,360 --> 01:23:07,680
Bercerita padaku tentang gadis kecilnya...

957
01:23:08,400 --> 01:23:11,200
dan betapa tidak adilnya hidup ini dan...

958
01:23:11,520 --> 01:23:12,480
Saya tidak tahu.

959
01:23:13,600 --> 01:23:15,360
Oh, ya, dan...

960
01:23:15,920 --> 01:23:20,000
bagaimana bintang-bintang berbaris
bagi sebagian orang dan tidak bagi sebagian lainnya.

961
01:23:20,640 --> 01:23:24,400
Maksudku, dia punya pandangan dunia seutuhnya.

962
01:23:27,120 --> 01:23:31,040
Anda tidak akan mempercayai orang-orang
yang melewati sini pada bulan purnama.

963
01:23:31,880 --> 01:23:35,040
Maksudku, mereka seperti hantu
menyeret rantai mereka.

964
01:23:36,400 --> 01:23:37,920
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

965
01:23:40,160 --> 01:23:43,400
Hei, kita semua membereskan tempat tidur, ya?

966
01:24:07,200 --> 01:24:10,280
Anda lupa sepatu.

967
01:25:14,320 --> 01:25:15,400
Samantha?

968
01:25:17,280 --> 01:25:18,480
Apa kamu di sana?

969
01:25:18,560 --> 01:25:19,520
Halo?

970
01:25:21,240 --> 01:25:23,920
- Hai.
- Apakah ada yang salah?

971
01:25:24,920 --> 01:25:27,040
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

972
01:25:27,920 --> 01:25:29,800
Apakah Diana datang?

973
01:25:32,240 --> 01:25:35,120
Tidak, tidak, dia sedang tidak enak badan.
Dia tidak bisa hadir.

974
01:25:36,000 --> 01:25:36,960
Apakah ini sudah berakhir?

975
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
Tidak, ini belum dimulai, jadi...

976
01:25:40,280 --> 01:25:42,400
jangan tunggu aku makan malam, oke?

977
01:25:43,160 --> 01:25:44,840
Hei, bagaimana harimu?

978
01:25:45,480 --> 01:25:49,280
Saya bertemu dengan Tuan Mack
dan dia sama sekali tidak mengenaliku.

979
01:25:51,120 --> 01:25:53,080
Itu lucu. Apakah kamu memberitahu ayahmu?

980
01:25:53,760 --> 01:25:55,440
Ya, aku sudah memberitahunya.

981
01:25:56,200 --> 01:25:57,600
Apa yang dia katakan?

982
01:25:58,480 --> 01:26:01,440
Aku tidak tahu. Dia tertawa. Dia Ayah.

983
01:26:03,320 --> 01:26:05,200
Ya, pastikan dia mendapatkan...

984
01:26:06,960 --> 01:26:10,440
- Sampai jumpa di rumah saja, oke?
- Oke.

985
01:26:12,480 --> 01:26:14,080
Aku mencintaimu, Sammy.

986
01:26:16,160 --> 01:26:17,840
Ibumu mencintaimu.

987
01:26:18,680 --> 01:26:19,640
Aku tahu.

988
01:26:21,720 --> 01:26:22,880
Sampai jumpa.

989
01:26:26,800 --> 01:26:30,920
Dia gadis yang baik.

990
01:27:19,040 --> 01:27:21,040
Pertahankan pakaian Anda.
Siapa yang ada di sini bersamamu?

991
01:27:21,120 --> 01:27:23,920
- Suamiku di luar.
- Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu sudah siap.

992
01:27:24,000 --> 01:27:26,520
Berjalan saja menyusuri aula.
Kamar 63, di sebelah kanan Anda.

993
01:27:27,280 --> 01:27:28,440
Enam puluh tiga.

994
01:27:36,240 --> 01:27:38,040
- Hai.
- Camille Caso.

995
01:27:38,160 --> 01:27:40,880
Halo, Camille. Ambil tempat tidur ini di sini.

996
01:27:46,640 --> 01:27:48,520
Kapan terakhir kali kamu makan?

997
01:27:48,640 --> 01:27:51,280
- Saya makan malam pada jam 9:00.
- Ada sesuatu hari ini? Air?

998
01:27:51,360 --> 01:27:53,240
- Tidak. Tidak ada apa-apa.
- Oke.

999
01:27:53,600 --> 01:27:55,440
Ayo ukur tekanan darahmu di sini.

1000
01:27:55,760 --> 01:27:56,720
Terima kasih.

1001
01:28:07,400 --> 01:28:08,960
- Apa itu?
- Satu detik.

1002
01:28:10,560 --> 01:28:14,000
Kamu baik-baik saja. 145 lebih dari 90.
Anda sedikit gugup.

1003
01:28:14,200 --> 01:28:15,160
Ya.

1004
01:28:16,160 --> 01:28:17,880
Ambil napas lebih dalam.

1005
01:28:18,400 --> 01:28:20,280
Baiklah,
Aku akan kembali untuk menghubungkanmu dengan infusmu...

1006
01:28:20,400 --> 01:28:22,240
untuk membuatmu tetap nyaman dan terhidrasi, oke?

1007
01:28:29,760 --> 01:28:32,440
Itu pakaianku di sana.
Anda seharusnya menyimpannya.

1008
01:28:32,560 --> 01:28:33,880
Bolehkah saya memakainya?

1009
01:28:34,120 --> 01:28:36,600
Dia melemparkan selimut ini ke tubuhku
seperti aku sudah mati.

1010
01:28:37,440 --> 01:28:39,040
Pelan-pelan, Camille.

1011
01:28:41,840 --> 01:28:44,120
Saya bermimpi bahwa payudara saya
dibuang ke toilet...

1012
01:28:44,240 --> 01:28:46,880
dan tersapu ke laut
dan burung camar sedang mematuknya.

1013
01:28:47,000 --> 01:28:48,720
- Burung camar yang beruntung.
- Ayo.

1014
01:28:50,640 --> 01:28:52,080
Apa yang mereka lakukan dengan itu?

1015
01:28:53,280 --> 01:28:55,280
- Aku tidak tahu. Kami akan bertanya kepada dokter.
- Tidak, jangan.

1016
01:28:55,400 --> 01:28:57,480
- Jangan, oke?
- Oke.

1017
01:28:59,720 --> 01:29:01,000
Bisakah kita menelepon Tess?

1018
01:29:01,120 --> 01:29:03,920
Tidak, kamu tidak bisa menggunakan ponsel di sini.
Itu tidak diperbolehkan.

1019
01:29:04,080 --> 01:29:07,400
Anda tahu apa?
Saya pikir mereka mungkin sudah bersekolah.

1020
01:29:08,760 --> 01:29:10,880
Saya harap dia mengambil sweternya yang tebal.

1021
01:29:15,760 --> 01:29:18,680
Ini adalah tahun menstruasinya.
Aku mendapatkan milikku ketika aku berumur 12 tahun.

1022
01:29:19,960 --> 01:29:23,120
Bisakah kamu mendudukkanku di sini?
Saya tidak ingin berbaring sepanjang waktu.

1023
01:29:23,200 --> 01:29:24,760
- Tidak, tidak, tempat tidurnya dinaikkan.
- Baiklah.

1024
01:29:24,880 --> 01:29:27,280
- Tidak, aku tahu. Biarkan aku menemukan benda itu.
- Mau mendorong tempat tidurnya ke atas?

1025
01:29:29,040 --> 01:29:30,440
Di Sini.

1026
01:29:31,680 --> 01:29:34,480
- Tidak, naik! Ke atas!
- Aku tahu. Oke. Baiklah, baiklah. Tunggu.

1027
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
- Bagaimana?
- Lagi.

1028
01:29:35,640 --> 01:29:36,600
Di sana?

1029
01:29:36,720 --> 01:29:38,600
- Lebih banyak lagi.
- Baiklah, baiklah, baiklah.

1030
01:29:38,720 --> 01:29:40,080
- Oke, berhenti!
- Oke.

1031
01:29:46,320 --> 01:29:47,880
Jika sesuatu terjadi padaku...

1032
01:29:48,000 --> 01:29:50,720
kamu akan mencintainya sampai mati
dan menjaganya selamanya, kan?

1033
01:29:51,200 --> 01:29:53,600
- Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
- Bagaimana kamu tahu itu?

1034
01:29:53,720 --> 01:29:56,080
- Apakah kamu akan menjaganya?
- Bagaimana menurutmu?

1035
01:30:00,840 --> 01:30:04,200
Pikiran tentang gadis kecilku di dunia
tanpa aku bisa menghancurkanku seperti telur.

1036
01:30:04,320 --> 01:30:06,280
- Tidak akan terjadi apa-apa.
- Oke.

1037
01:30:07,040 --> 01:30:09,200
- Aku akan membawanya sore nanti.
- Oke.

1038
01:30:10,960 --> 01:30:12,160
Dia mencintaimu.

1039
01:30:15,360 --> 01:30:17,600
Anda memiliki bakat untuk hal yang sudah jelas.

1040
01:30:20,520 --> 01:30:22,000
Ya Tuhan, aku sangat marah padamu.

1041
01:30:22,720 --> 01:30:23,680
Mengapa?

1042
01:30:23,960 --> 01:30:26,960
Aku tidak tahu. Sejak saya didiagnosis,
Aku benci nyalimu.

1043
01:30:27,960 --> 01:30:28,960
Apa yang saya lakukan?

1044
01:30:29,800 --> 01:30:31,440
- Ingin membicarakannya?
- Tidak. Sekarang?

1045
01:30:31,520 --> 01:30:33,840
Tidak. Kami akan membicarakannya
ketika aku menjadi orang yang tak punya gelar.

1046
01:30:35,840 --> 01:30:37,920
- Apakah pria ini mengganggumu?
- Ya.

1047
01:30:38,040 --> 01:30:40,640
Silakan, Tuan, dan duduklah,
atau aku harus menelepon polisi.

1048
01:30:40,720 --> 01:30:42,600
- Oke.
- Aku hanya bercanda.

1049
01:30:42,960 --> 01:30:44,120
Oke.

1050
01:30:44,960 --> 01:30:48,720
Biarkan saya menghubungkan Anda di sini.

1051
01:30:51,360 --> 01:30:54,160
Dr. Dia seorang dokter yang hebat.

1052
01:30:54,280 --> 01:30:55,960
Dia favorit semua orang di sini.

1053
01:30:56,560 --> 01:30:59,120
Apakah menurut Anda dia adalah seorang pria berotot
atau pria berpayudara?

1054
01:30:59,760 --> 01:31:01,760
Tanganmu sedikit lembap. Kamu baik-baik saja?

1055
01:31:03,840 --> 01:31:05,480
Membawamu kembali
sesuatu untuk menenangkanmu.

1056
01:31:05,600 --> 01:31:07,920
Aku tidak ingin sesuatu menenangkanku.
Jangan menggurui saya.

1057
01:31:08,040 --> 01:31:09,760
Siapakah aku ini, seekor kucing yang sedang dikebiri?

1058
01:31:10,520 --> 01:31:13,080
Anda harus memberikan cincin Anda kepada suami Anda
untuk bertahan.

1059
01:31:14,240 --> 01:31:16,080
Sial. Apa yang sedang aku lakukan?

1060
01:31:17,000 --> 01:31:19,040
Mengapa kamu membiarkan aku berbicara dengannya seperti itu?

1061
01:31:20,080 --> 01:31:21,040
Di Sini.

1062
01:31:22,400 --> 01:31:25,200
- Sial! Ya Tuhan. Itu pertanda buruk.
- Tidak, tidak apa-apa.

1063
01:31:25,320 --> 01:31:27,760
- Richard. Sial, sial, sial.
- Aku mengerti. Hai! Hei, hei!

1064
01:31:28,080 --> 01:31:29,520
Hentikan omong kosong itu, oke?

1065
01:31:30,360 --> 01:31:32,440
Sekarang bernapaslah sedikit saja. Ayo.

1066
01:31:33,320 --> 01:31:36,000
Pelan-pelan. Ayo.

1067
01:31:36,560 --> 01:31:38,320
Lama keluar.

1068
01:31:40,600 --> 01:31:41,840
Sangat bagus.

1069
01:31:45,000 --> 01:31:46,880
Aku tidak bisa berhenti memikirkan ibuku.

1070
01:31:47,560 --> 01:31:48,840
Bagaimana dengan dia?

1071
01:31:49,520 --> 01:31:51,520
Melihatnya telanjang saat aku masih kecil.

1072
01:31:51,600 --> 01:31:54,280
Dia adalah wanita tercantik
saya pernah melihat.

1073
01:31:59,120 --> 01:32:00,800
Aku akan menjadi orang aneh, Richard.

1074
01:32:00,920 --> 01:32:02,400
Camilla, tidak.

1075
01:32:04,000 --> 01:32:05,920
Hai. Saya Dr.Wyatt.

1076
01:32:06,240 --> 01:32:08,520
- Saya ahli anestesi Anda.
- Hai.

1077
01:32:09,160 --> 01:32:10,360
Bagaimana perasaanmu?

1078
01:32:10,800 --> 01:32:13,520
- Ada apa?
- aku takut.

1079
01:32:14,440 --> 01:32:16,040
Kamu akan melakukannya dengan baik.

1080
01:32:16,480 --> 01:32:18,000
Aku akan dimutilasi.

1081
01:32:18,120 --> 01:32:21,600
Ya, itu benar.
Butuh beberapa waktu untuk menyesuaikan diri.

1082
01:32:21,680 --> 01:32:24,520
Biasakanlah, bukan?
Anda seharusnya terbiasa dengan segalanya.

1083
01:32:24,640 --> 01:32:26,000
Seperti binatang kecil.

1084
01:32:26,400 --> 01:32:28,520
- Nah, apakah itu buruk sekali?
- Tidak.

1085
01:32:28,680 --> 01:32:30,880
Tidak, merupakan suatu berkah menjadi binatang kecil.

1086
01:32:31,600 --> 01:32:34,080
Apakah Anda berbicara dengan Dr. Chiprut
tentang bedah rekonstruksi?

1087
01:32:34,200 --> 01:32:35,760
Saya tidak ingin direkonstruksi.

1088
01:32:36,200 --> 01:32:39,200
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Mengapa kamu berdiri di sana seperti zombie?

1089
01:32:39,480 --> 01:32:40,800
- Itu suamiku.
- Hai.

1090
01:32:41,000 --> 01:32:41,960
Hai.

1091
01:32:42,680 --> 01:32:46,600
Baiklah, mari kita lihat. Apakah kamu punya sesuatu?
untuk makan atau minum hari ini?

1092
01:32:46,680 --> 01:32:48,160
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1093
01:32:51,440 --> 01:32:54,240
Oke. Sampai jumpa di dalam.

1094
01:32:59,960 --> 01:33:01,920
Membuatku takut setengah mati untuk ditidurkan.

1095
01:33:03,240 --> 01:33:05,720
- Apa yang membuatmu takut tentang hal itu?
- Tidak ada kesadaran.

1096
01:33:06,240 --> 01:33:08,600
Tidak ada kesadaran yang menurut definisinya adalah kematian.

1097
01:33:09,600 --> 01:33:11,520
- Ini seperti tidur.
- Tidak, bukan itu.

1098
01:33:11,960 --> 01:33:14,320
Saat aku tertidur,
Aku bersama semua orang dari hidupku.

1099
01:33:14,800 --> 01:33:16,080
Dulu, sekarang.

1100
01:33:16,800 --> 01:33:18,640
Baik atau buruk, saya terhubung.

1101
01:33:21,040 --> 01:33:22,880
Aku hanya merasa kacau.

1102
01:33:24,440 --> 01:33:27,160
Anda tahu, Anda harus mencoba untuk rileks.

1103
01:33:27,280 --> 01:33:30,560
- Kamu hanya memperburuk keadaan dirimu sendiri.
- Kami bukan apa-apa, Kaya.

1104
01:33:30,680 --> 01:33:32,080
- Pernahkah kamu memikirkan hal itu?
- Tidak, tidak.

1105
01:33:32,160 --> 01:33:34,040
- Kami bukan apa-apa.
- Kita lebih dari tidak sama sekali.

1106
01:33:34,160 --> 01:33:36,560
Tidak, kami bukan apa-apa.
Kami adalah mimpi dan tulang.

1107
01:33:38,120 --> 01:33:41,560
Kamu tahu apa yang aku benci? Ahli bedah
tidak datang ke sini untuk menyapaku...

1108
01:33:41,680 --> 01:33:45,200
sentuh dasar denganku. Dia di sana bersembunyi,
menunggu seperti algojo.

1109
01:33:45,720 --> 01:33:48,160
- Mulutku sangat kering.
- Aku akan mengambilkanmu air.

1110
01:33:49,040 --> 01:33:52,320
Saya tidak bisa minum apa pun.
Halo? Apakah itu menarik perhatian?

1111
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
Duduk saja.

1112
01:34:06,160 --> 01:34:08,240
Anda memiliki wajah yang sama seperti yang selalu Anda miliki.

1113
01:34:09,200 --> 01:34:10,680
Yah, itu melegakan.

1114
01:34:11,200 --> 01:34:13,480
Cobalah untuk memahami apa yang saya katakan kepada Anda.

1115
01:34:13,720 --> 01:34:16,200
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang padamu...

1116
01:34:16,840 --> 01:34:19,840
Saya tidak tahu.
Itu ada hubungannya dengan...

1117
01:34:20,240 --> 01:34:22,560
Sial. Apakah saya harus selalu menjelaskan diri saya sendiri?

1118
01:34:25,800 --> 01:34:27,560
Anda pernah menjadi orang asing.

1119
01:34:31,800 --> 01:34:32,800
Apa itu?

1120
01:34:32,880 --> 01:34:35,560
- Sesuatu untuk membuatmu rileks.
- Tidak, tidak. Aku belum mau tidur.

1121
01:34:35,680 --> 01:34:39,520
- Aku belum siap untuk tidur.
- Kamu tidak akan tidur. Itu hanya untuk membuatmu rileks.

1122
01:34:49,040 --> 01:34:50,920
Ya Tuhan, aku tidak menyukainya.

1123
01:34:54,160 --> 01:34:56,560
Mengerikan jika harus bergantung pada belas kasihan orang lain.

1124
01:34:57,000 --> 01:34:58,880
Kita tidak bergantung pada belas kasihan orang lain.

1125
01:34:59,000 --> 01:35:01,600
- Kami terhubung, seperti yang baru saja Anda katakan.
- Terhubung?

1126
01:35:02,160 --> 01:35:04,640
Koneksi saya terasa sangat lemah saat ini.

1127
01:35:23,880 --> 01:35:25,760
Sebenarnya suntikan itu membantu.

1128
01:35:26,960 --> 01:35:28,000
Bagus.

1129
01:35:40,000 --> 01:35:42,200
Mereka menjalankan tempat ini dengan baik, bukan?

1130
01:35:44,000 --> 01:35:45,000
Ya.

1131
01:35:45,440 --> 01:35:46,400
Apa?

1132
01:35:47,440 --> 01:35:49,640
- Opo opo?
- Apa yang baru saja kamu katakan?

1133
01:35:50,320 --> 01:35:51,920
Tidak ada apa-apa. Anda mengatakan sesuatu.

1134
01:35:52,320 --> 01:35:54,000
- Ya.
- Apa yang kamu katakan?

1135
01:35:54,840 --> 01:35:55,800
Ya.

1136
01:35:59,200 --> 01:36:00,480
Kami sangat beruntung.

1137
01:36:01,840 --> 01:36:03,200
Beruntung, bagaimana caranya?

1138
01:36:04,600 --> 01:36:06,400
Menjadi bagian dari sesuatu.

1139
01:36:07,720 --> 01:36:09,480
Apa yang menjadi bagian kita?

1140
01:36:09,720 --> 01:36:12,880
Kami berpegang teguh... Kami berpegang teguh... Ya Tuhan.

1141
01:36:13,040 --> 01:36:14,440
Berpegang teguh...

1142
01:36:15,280 --> 01:36:16,640
Apa yang kamu katakan?

1143
01:36:16,960 --> 01:36:18,320
Tentang apa?

1144
01:36:18,600 --> 01:36:20,640
- Kamu mengatakan sesuatu.
- Aku tahu.

1145
01:36:21,040 --> 01:36:23,880
- Kamu tahu?
- Aku tahu aku mengatakan sesuatu.

1146
01:36:24,160 --> 01:36:25,760
Aku tidak akan keluar dari situ.

1147
01:36:26,520 --> 01:36:29,280
Nah, apa tadi yang kamu katakan?

1148
01:36:31,360 --> 01:36:32,680
Tentang apa?

1149
01:36:35,280 --> 01:36:37,240
Tentang apa yang kamu katakan.

1150
01:36:39,680 --> 01:36:40,800
Aku tahu.

1151
01:37:05,760 --> 01:37:08,280
Kita akan bersama selamanya.

1152
01:37:34,480 --> 01:37:35,640
Apakah kita tersesat?

1153
01:37:37,200 --> 01:37:39,000
Tentu saja tidak. Kita hampir sampai.

1154
01:37:39,480 --> 01:37:40,560
saya haus.

1155
01:37:44,400 --> 01:37:45,360
Terima kasih.

1156
01:37:52,120 --> 01:37:54,200
Berapa banyak kuburan
menurutmu ada di sini?

1157
01:37:54,320 --> 01:37:56,520
Wah, aku tidak tahu, Maria.

1158
01:37:58,400 --> 01:38:00,520
Di sekolah, kami biasa mempunyai perkiraan seperti itu.

1159
01:38:01,520 --> 01:38:03,200
Dengan Nona Ronson, ingat?

1160
01:38:04,520 --> 01:38:07,520
- Berapa banyak kelereng yang ada di toples besar itu?
- Ya.

1161
01:38:08,120 --> 01:38:09,200
Saya menang satu kali.

1162
01:38:10,040 --> 01:38:12,400
Saya kira 212 dan ada 223.

1163
01:38:13,480 --> 01:38:14,880
Saya yang paling dekat.

1164
01:38:16,840 --> 01:38:18,160
Nona Ronson.

1165
01:38:20,920 --> 01:38:23,040
Berhati-hatilah untuk tidak menginjak batu nisan.

1166
01:38:24,320 --> 01:38:25,600
Sekarang, hentikan itu!

1167
01:38:25,760 --> 01:38:28,400
- Aku tidak akan menginjaknya.
- Yah, itu tidak bagus.

1168
01:38:30,080 --> 01:38:32,080
Kenapa tidak ada yang mengunjungi semua kuburan ini?

1169
01:38:32,760 --> 01:38:37,120
Karena sebagian besar orang yang
yang biasa datang dan mengunjungi mereka telah meninggal juga.

1170
01:38:37,600 --> 01:38:39,040
Apakah mereka juga dikuburkan di sini?

1171
01:38:39,640 --> 01:38:43,120
Ya, beberapa memang demikian.
Lihat, terkadang ada kuburan...

1172
01:38:43,200 --> 01:38:47,480
dan kemudian istri atau suami
orang itu dimakamkan di dekatnya.

1173
01:38:48,600 --> 01:38:49,880
Dan yang besar itu?

1174
01:38:50,200 --> 01:38:53,920
Itu disebut mausoleum.
Seluruh keluarga dimakamkan di sana.

1175
01:38:54,480 --> 01:38:57,520
Ketika orang meninggal,
mereka hanya memasukkannya bersama yang lainnya.

1176
01:38:58,240 --> 01:38:59,520
Siapa yang menempatkannya di sana?

1177
01:39:00,440 --> 01:39:01,680
Siapa pun yang tersisa.

1178
01:39:03,680 --> 01:39:04,960
Mengapa kamu tertawa?

1179
01:39:05,280 --> 01:39:06,320
Aku tidak tahu.

1180
01:39:11,120 --> 01:39:12,080
Lihat itu.

1181
01:39:16,880 --> 01:39:20,320
- Lihat, dia menggunakan yang lain.
- Ya, dia raja bukit.

1182
01:39:21,200 --> 01:39:22,160
Mengapa?

1183
01:39:22,680 --> 01:39:24,840
Yah, dia bisa melakukan apapun yang dia mau di sini.

1184
01:39:25,480 --> 01:39:27,200
Dia sudah menjalankan tempat itu.

1185
01:39:27,800 --> 01:39:31,120
"Dia lari dari tempat itu."
Itu ekspresi yang lucu.

1186
01:39:33,200 --> 01:39:35,120
- Dia tinggal di sini.
- Ya.

1187
01:39:36,480 --> 01:39:38,080
Wah, bisa dibayangkan?

1188
01:39:38,960 --> 01:39:41,560
Dia makan di sini. Buang air besar di sini.

1189
01:39:42,560 --> 01:39:44,320
Mungkin dia buang air besar di kuburan.

1190
01:39:44,480 --> 01:39:46,040
Ya, mungkin dia melakukannya.

1191
01:39:58,880 --> 01:40:00,800
Kenapa kamu hanya datang ke sini setahun sekali?

1192
01:40:01,000 --> 01:40:02,560
Apakah menurut Anda saya harus datang lebih sering?

1193
01:40:03,280 --> 01:40:04,400
Aku tidak tahu.

1194
01:40:09,480 --> 01:40:10,800
Bisakah saya minta sandwich?

1195
01:40:15,600 --> 01:40:16,760
Lihat apa yang aku punya.

1196
01:40:18,200 --> 01:40:19,520
Enak!

1197
01:40:21,200 --> 01:40:22,840
Anda ingat ini.

1198
01:40:26,640 --> 01:40:28,640
Kenapa mereka bilang kucing punya sembilan nyawa?

1199
01:40:29,200 --> 01:40:30,400
Anda tahu, saya tidak tahu.

1200
01:40:30,880 --> 01:40:32,120
Apakah menurut Anda itu benar?

1201
01:40:32,480 --> 01:40:34,800
Tidak, tidak. Hanya satu.

1202
01:40:41,120 --> 01:40:42,360
Apakah saya masih bisa memakannya?

1203
01:40:43,000 --> 01:40:44,480
Ya, abaikan saja.

1204
01:40:54,280 --> 01:40:55,720
Siapa yang menyirami halaman di sini?

1205
01:40:56,480 --> 01:40:58,960
Mungkin ada alat penyiram di pengatur waktu.

1206
01:41:00,160 --> 01:41:02,760
- Jadi tidak ada yang melihatnya.
- Apa maksudmu?

1207
01:41:04,200 --> 01:41:06,040
Tidak ada yang melihat alat penyiram menyiram...

1208
01:41:07,120 --> 01:41:09,280
karena mereka menggunakan pengatur waktu
dan semua orang mati.

1209
01:41:11,120 --> 01:41:12,680
Dasar kelinci yang lucu.

1210
01:41:15,120 --> 01:41:16,320
Saya perlu buang air kecil.

1211
01:41:16,920 --> 01:41:19,680
- Aku bertanya apakah kamu perlu melakukannya.
- Aku tahu.

1212
01:41:19,760 --> 01:41:23,480
- Di tempat parkir, aku bertanya padamu dua kali.
- Aku tahu, aku minta maaf. Saya minta maaf.

1213
01:41:24,000 --> 01:41:25,840
- Bisakah kamu menahannya?
- Ya.

1214
01:41:25,920 --> 01:41:27,600
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1215
01:41:28,040 --> 01:41:30,560
Karena jika tidak bisa,
kita bisa pergi ke belakang pohon atau apalah.

1216
01:41:30,680 --> 01:41:32,160
- Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
- Oke?

1217
01:41:40,880 --> 01:41:41,920
Di Sini.

1218
01:41:48,360 --> 01:41:49,760
Rambutmu terlihat bagus, Bu.

1219
01:41:51,520 --> 01:41:54,160
Terima kasih. Jangan terlalu pendek?

1220
01:41:55,680 --> 01:41:57,920
- Yah, semuanya membantu.
- Membantu apa?

1221
01:41:58,920 --> 01:42:00,160
Usia tua.

1222
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
Kamu belum tua.

1223
01:42:02,080 --> 01:42:04,480
Baiklah, aku akan menjadi seperti itu. Saya harap.

1224
01:42:08,920 --> 01:42:10,280
Kami melanjutkan.

1225
01:42:10,960 --> 01:42:11,920
Apa?

1226
01:42:13,080 --> 01:42:14,360
Kami melanjutkan.

1227
01:42:16,400 --> 01:42:21,320
Semua orang di sini melanjutkan
dengan semua barang bawaan mereka.

1228
01:42:23,160 --> 01:42:26,360
Ayahku pernah berkata seperti itu. Tuhan memberkati dia.

1229
01:42:26,840 --> 01:42:28,160
Kakekmu.

1230
01:42:30,640 --> 01:42:32,080
Apa maksudnya "bagasi"?

1231
01:42:32,520 --> 01:42:35,240
Semua barang yang harus Anda bawa kemana-mana.

1232
01:42:37,120 --> 01:42:39,000
Ya, saya tidak tahu bagaimana orang melakukannya.

1233
01:42:41,000 --> 01:42:42,840
Saya tidak ingat kakek saya.

1234
01:43:46,480 --> 01:43:47,960
Ada apa?

1235
01:43:49,000 --> 01:43:50,360
Anda perlu buang air kecil?

1236
01:43:51,000 --> 01:43:52,240
Ayo pergi.

1237
01:44:03,720 --> 01:44:04,880
Ini dia.

1238
01:44:28,640 --> 01:44:30,160
Bolehkah aku naik ke atas pohon?

1239
01:44:30,480 --> 01:44:34,360
- Menurutku tidak, sayang.
- Hanya sampai di sana. Cabang itu saja.

1240
01:44:35,680 --> 01:44:36,760
Oke.

1241
01:44:37,520 --> 01:44:38,480
Ke atas!

1242
01:44:41,520 --> 01:44:43,520
- Mengerti?
- Ya.

1243
01:44:43,880 --> 01:44:46,080
Baiklah, sekarang jangan berdiri,
karena itu berbahaya.

1244
01:44:46,200 --> 01:44:47,640
Oke. Di sini saja.

1245
01:44:50,760 --> 01:44:51,880
Ini dia.

1246
01:44:55,000 --> 01:44:57,240
- Oke.
- Sedikit lagi.

1247
01:44:58,600 --> 01:45:01,720
Aku lebih tinggi darimu di sini,
dan aku sudah dewasa.

1248
01:45:10,000 --> 01:45:12,120
Aku memata-matai dengan mata kecilku...

1249
01:45:13,680 --> 01:45:15,280
sesuatu yang biru.

1250
01:45:16,000 --> 01:45:17,200
- Langit.
- Tidak.

1251
01:45:19,400 --> 01:45:21,520
- Bunga-bunga di sana.
- Tidak.

1252
01:45:23,280 --> 01:45:25,320
- Tanda itu?
- Tidak.

1253
01:45:25,560 --> 01:45:26,720
- Aku menyerah.
- TIDAK!

1254
01:45:26,800 --> 01:45:27,760
Ya.

1255
01:45:29,680 --> 01:45:31,200
Gaun seorang gadis kecil.

1256
01:45:59,520 --> 01:46:00,560
Tidak.

1257
01:46:21,400 --> 01:46:23,040
Aku lelah, sayang.




